Traduction de «pourrait véritablement corriger » (Français → Anglais) :

Cette fois, il pourrait véritablement corriger la situation pour plusieurs années à venir.
In that case, it could truly correct the situation for many years to come.

À moins de corriger cette situation en faisant en sorte que la CCSN relève d'un ministre différent, j'ai de la difficulté à voir comment le Canada pourrait avoir un organisme de réglementation nucléaire indépendant véritablement efficace.
Unless this situation is rectified by having CNSC report to a different minister, I see little prospect for Canada to have a truly effective, independent nuclear regulatory agency.

Voilà pourquoi le projet de loi pourrait devenir très important si on l'amende pour garantir qu'il devienne véritablement un projet de loi sur les dénonciateurs et qu'il protège les gens de la fonction publique, des sociétés d'État, de la GRC qui constatent ou soupçonnent que des problèmes se posent et qu'il se passe des choses en coulisses qu'il faut corriger.
That is why this bill could become a very important piece of legislation if it is amended to ensure that it truly becomes whistleblower legislation and protects those people in the public service, in crown corporations, in the RCMP who may see or suspect that there are problems and something that has been going on behind the scenes that should be corrected.

Le projet de loi, en imposant une peine minimale, vient corriger cette injustice perçue et prévoit un processus qui pourrait entraîner d'autres injustices dans des cas où il serait impossible d'infliger la peine appropriée, même s'il existe des cas où la peine est véritablement appropriée.
This legislation, by crafting that minimum sentence, is correcting that perceived unfairness and sets up a process where there might be other unfairnesses where, if those truly appropriate cases do exist, the sentence that is appropriate would not be available.