Vertaling van "pourrait vous pousser " (Frans → Engels) :

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il pourrait faire pousser de la marijuana à des fins médicales?
Why would you think they can grow medical marijuana?

M. Rocchi: Vous avez raison, on pourrait toujours pousser d'un cran.
Mr. Rocchi: You are right, we can raise the bar.

La catastrophe impliquant le réacteur japonais est en effet une tragédie, mais elle pourrait vous pousser à faire quelque chose à cet égard ici en Europe.
While the disaster involving the Japanese reactor is indeed a tragedy, it could provide a following wind for you to do something in this respect here in Europe.

Tout à l'heure, M. Bachand vous a posé la question: «Est-ce qu'une municipalité est divisible?» On pourrait aller jusqu'à dire: «Est-ce qu'une rue est divisible?» On pourrait même pousser à l'extrême.
Earlier, Mr. Bachand asked you " Is a municipality divisible?" One could go so far as to say " Is a street divisible?" We could push this to the extreme.

Qu'est-ce qui pourrait vous pousser à négocier un traité moderne si vous constatez que les traités qui ont été signés ne sont pas mis en œuvre?
What incentive would you have to negotiate a modern-day treaty if you look around and see that the treaties that are signed are not implemented?

Pourquoi ne le faisons-nous pas, au lieu d'imposer aux Premières Nations le projet de loi C-9, ce qui pourrait les pousser à contester la décision et à vous traîner devant les tribunaux?
Why wouldn't we do that rather than impose Bill C-9 on them, which may lead to sort of reactive decision making whereby the First Nation challenges that and takes you to court?