Vertaling van "pourrait toujours pousser " (Frans → Engels) :

M. Rocchi: Vous avez raison, on pourrait toujours pousser d'un cran.
Mr. Rocchi: You are right, we can raise the bar.

Pour pousser la chose à l'extrême, le Parti conservateur pourrait charger 10 000 $ par délégué pour participer à un congrès, et nous ne le saurions jamais parce qu'il pourrait toujours affirmer rentrer dans ses frais pour ce congrès, donc cela créerait une énorme échappatoire pour les partis politiques, un moyen de camoufler d'énormes contributions.
To take this to it its fullest possible extent, the Conservative Party could have a $10,000 delegate fee to a convention, and we would never know because they could always claim they broke even on the convention, so it would create a huge loophole for political parties to hide, shield and keep under the carpet a huge contribution.

Nous creusons à nouveau un trou gigantesque dans lequel on pourrait pousser les problèmes associés à toutes les activités minières qui n'ont pas toujours respecté les normes de 2009.
Again, we've opened up yet another gigantic hole to drive some kind of challenge through for any kind of mining activity that has any kind of history other than what the standards are in 2009.

Qui plus est si, par exemple, la Banque Royale fusionnait avec la CIBC, l'idée que la très grande taille de cette nouvelle banque la mette à l'abri de tout échec ne pourrait-elle pas la pousser à dévoiler trop de détails sur la conduite de ses affaires puisqu'elle s'attendra toujours à ce que quelqu'un la renfloue?
Also, if, for example, the Royal merged with CIBC, might the idea of ``too big to fail'' cause them to be somewhat indiscreet about how they do business, because of the expectation that someone will always bail them out?