Vertaling van "pourrait vous expliquez " (Frans → Engels) :

Mme Vézina pourrait vous expliquez comment cela fonctionne parce que c'est complètement byzantin, mais la raison fondamentale est la suivante.
Perhaps Ms. Vézina could explain how it works because it is rather Byzantine, although the basic reasoning behind it is this.

Le sénateur Cowan : En vous fondant sur votre expérience, expliquez-nous comment on pourrait accorder cette même protection à des entrepreneurs privés et à des bénéficiaires de subventions, et les raisons pour lesquelles vous faites cette recommandation?
Senator Cowan: Tell us, from your experience, how extending protection to private-sector contractors and grant recipients would come into play, and what concerns lead you to that recommendation?

Après cinq minutes d'efforts de ma part, il m'a dit: «Jim, oubliez cela; personne ne pourrait comprendre les points d'impôt si c'est vous qui les expliquez».
After my very lucid five-minutes on the subject, he said, " Jim, forget it. No one will ever understand tax points if you are the one who is trying to explain it" .

Vous expliquez que le gouvernement fédéral ne peut agir dans ce dossier, puisque le permis relève des provinces, mais vous expliquez également que le projet de loi pourrait être élargi pour permettre aux provinces d'intervenir.
You said that it would be a provincial issue and the federal government could not make laws in that regard, but you went on to say that there is room to expand this bill to bring in provincial representations.

Comment expliquez-vous, premièrement, qu'il ait fallu supprimer toute référence au christianisme dans la clause, et qu'est-ce qui vous permet de supposer, deuxièmement, qu'un cours de religion axé sur le christianisme pourrait résister à une contestation judiciaire?
How do you account for the fact, first of all, that the word “Christian” had to be taken out of the term; and from what authority do you take comfort in assuming that the Christian-based religion will survive a court challenge?