Traduction de «pourrait vous coûter » (Français → Anglais) :

Si vous planifiez un voyage de chasse depuis un an et que finalement vous êtes assis dans cet arbre par un beau samedi matin — prêt à tirer — et que quelqu'un sort de nulle part pour mettre un terme à ce voyage, cela pourrait vous coûter 2 000 dollars si vous perdez votre voyage de chasse et que vous allez au tribunal défendre quelque chose qui n'est pas illégal.
If you have been planning a hunting trip for one full year and finally you are sitting in that tree on a beautiful Saturday morning — ready to shoot — and someone appears out of nowhere to end that trip, it may cost you $2,000 in losing that hunting trip and going to court to defend something that is not illegal.

Pouvez-vous nous dire combien il pourrait en coûter au Canada d'adopter une politique semblable qui pourrait être mise en oeuvre graduellement sur plusieurs années?
Can you give us an idea of how much it would cost in this country if we were to move towards that policy, in terms of phasing it in over a number of years?

Craignez-vous une telle situation au niveau du ministère fédéral des Transports, une perte d'expertise qui pourrait nous conduire vers une espèce de — non pas un cataclysme, mais un choc qui pourrait nous coûter cher à l'avenir.
Do you fear this kind of situation at Transport Canada, losing expertise that could lead us toward a kind of — not a calamity, but a shock that could be costly for us in the future?

Je suis donc d'accord avec lui sur le fait qu'il y a des difficultés, mais toute mesure qui rendra le braille plus accessible, moins coûteux, car c'est pour nous très onéreux.Un livre qui pourrait vous coûter 10 $ à vous chez Chapters pourrait me coûter à moi de 50 à 60 $.
So I agree with him in the sense that there are challenges to it, but I guess I think that anything that's going to make Braille more accessible, more cost-effective, because for us it's very expensive.If I want to buy a book that might cost you $10 at Chapters, it could cost me $50 to $60, and I love to read and I don't have an endless supply of money with which to buy books.

Vous avez mentionné un chiffre au sujet de ce que cela pourrait vous coûter afin de vous préparer pour ce genre de consultations.
You had given us a figure of what it would cost you to prepare for one of these consultations.