Traduction de «pourrait vouloir tirer » (Français → Anglais) :

À cela s’ajoutent le retour de Baby Doc en Haïti et le fait qu’il pourrait vouloir tirer profit de la misère dans laquelle se trouvent actuellement les citoyens parce que, selon les rumeurs, il serait aujourd’hui à court d’argent.
On top of that comes the fact that Baby Doc is back in Haiti and that he might be wanting to trade on the misery which the citizens are currently in, because – rumour has it – his money has finally run out.

Je m'attacherai surtout aux aspects internationaux pertinents. J'aborderai, entre autres, les leçons que le Canada pourrait vouloir tirer de l'expérience d'autres pays, particulièrement les États-Unis et l'Union européenne; de quelle façon l'élaboration d'un plan national sur le changement climatique est intimement lié aux discussions en cours sur un régime post-2012 en la matière; et ce que signifie pour le Canada le rapport que vient de publier le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
I will focus my comments on relevant international aspects, including the lessons Canada might want to consider from the experience of others, particularly the United States and the European Union; how the development of a domestic climate change plan is intimately linked with ongoing discussions on a post-2012 climate change regime; and the implications for Canada of the recently released report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Il est difficile pour moi de comprendre le désespoir qui pourrait pousser un jeune de neuf ans à vouloir se tirer une balle dans la tête.
It is hard for me to judge the despair that would encompass a nine-year-old such that he would put a gun to his head.

Il n'était pas conçu pour tirer de conclusion statistique concernant le dossier de la Défense nationale par rapport à d'autres ministères. Toutefois, le rendement de la Défense nationale n'était pas exceptionnel et le comité pourrait vouloir étudier ce problème de portée gouvernementale dans ses délibérations sur les acquisitions à la Défense nationale.
While our sample was not designed to draw a statistical conclusion about National Defence's track record vis-à-vis the other departments in the sample, National Defence's performance was not exceptional, and this committee may wish to consider this government-wide problem in its deliberations over procurement at National Defence.