Traduction de «comité pourrait vouloir » (Français → Anglais) :

Cependant, le comité pourrait vouloir explorer, dans la rédaction de son rapport, la façon dont un système de représentation proportionnelle pourrait fonctionner avec une répartition des sièges au Sénat, peut-être selon les modalités de la motion Murray-Austin.
However, the committee might want to explore, in the course of doing its report, the way in which a system of proportional representation might work with a distribution of seats in the Senate, perhaps along the lines of the Murray-Austin motion.

Elle a ajouté que votre Comité pourrait vouloir examiner la pratique concernant l'étude détaillée d'un projet de loi et considérer l'opportunité que les comités demandent la permission des membres plutôt que d'adopter une motion pour pouvoir renoncer à cette étude, de manière à s'assurer qu'on n'empiète pas sur les droits des sénateurs.
However, the Speaker indicated that your Committee might wish to consider the practice with respect to clause-by-clause consideration of a bill, and the advisability that it be dispensed with through leave, rather than by motion, to ensure that no rights to which a Senator is entitled are unduly infringed.

Le comité pourrait vouloir s'en saisir non seulement pour le cas qui nous occupe, mais de façon plus générale, faire un rapport qui pourrait être soumis à la Chambre, voire au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre si c'est cela que le comité veut.
This committee might want to look into not just this case, but the generality, and make a report that might be sent to the House and might be referred to the procedure and House affairs committee, if that's the will of the committee.

Je dis simplement que le projet de loi d'initiative parlementaire pourrait ne pas donner les résultats que je souhaite et que votre comité pourrait vouloir, l'an prochain, réexaminer de nouveau la partie 1 pour voir comment on pourrait d'une manière globale arriver à un équilibre entre les droits des travailleurs et les droits des employeurs de bien gérer leurs affaires.
I'm just saying that perhaps the private member's bill will not do what I want to do, and perhaps what this committee may want to do next year, and that is to review part 1 again to see how, in a comprehensive way, we can make sure the balance between the rights of workers and the rights of employers to manage their affairs is right.