Vertaling van "pourrait vouloir régler " (Frans → Engels) :

Le comité pourrait vouloir étudier ce plan d'action et examiner les progrès réalisés jusqu'à maintenant pour régler les problèmes soulevés dans le chapitre à l'étude.
The committee may wish to review the department's action plan and explore the progress made to date to address the issues raised in this chapter.

C'est un problème, à mon avis, que ce comité pourrait vouloir régler, quoi que probablement pas dans le cadre de cette séance sur le projet de loi, mais dans le cadre de la révision de la LCPE.
That's a problem, in my view, that this committee may want to address, probably not through this bill hearing, but through the CEPA process.

Le comité pourrait vouloir explorer les progrès réalisés jusqu'à maintenant et déterminer si les plans d'action et les échéanciers de l'agence permettront de régler les problèmes que nous avons soulevés dans ce chapitre.
The committee may wish to explore the progress made to date, including the adequacy of the agency's action plans and timelines to address the issues raised in this chapter.

Le comité pourrait vouloir étudier les progrès réalisés jusqu'à maintenant, notamment demander à l'agence si elle a établi des plans d'action et des échéanciers pour régler les problèmes soulevés dans cette vérification.
The committee may want to study progress achieved up to this point and ask the agency if it has developed action plans and timelines to address the problems raised in the audit.

Vouloir régler à la fois les problèmes de logement social et de logement abordable avec ce projet de loi pourrait constituer une intrusion du gouvernement du Canada dans un domaine de compétence provincial.
To suggest that this is dealing with both social and affordable housing issues would tend to provide an intrusion of the Government of Canada into provincial jurisdictions.