Vertaling van "pourrait toutefois nécessiter " (Frans → Engels) :

Le calendrier pourrait toutefois varier d’un pays à l’autre, d’où la nécessité d’une coordination très étroite au niveau européen.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level.

Toutefois, compte tenu de l’évolution de la menace, il serait utile d’analyser l’éventuelle nécessité de mécanismes complémentaires au TFTP pour combler de possibles lacunes (par exemple, les transactions auxquelles l’accord entre l’UE et les États-Unis sur le TFTP ne s’applique pas – notamment les paiements en euros à l’intérieur de l’Union – et qu’il pourrait être impossible de tracer autrement).
However, given the changing threat picture, it is worth analysing the possible need for complementary mechanisms to the TFTP to fill possible gaps such as transactions which are excluded from the EU-US TFTP agreement – notably intra-EU payments in euro – and may not be possible to track otherwise.

Comme toutes les mesures législatives, elle pourrait toutefois nécessiter certains changements.
As with all legislation, there are some changes we need to look at.

EST CONSCIENT que l'ASE fournit, depuis plus de trente ans, une structure efficace à la coopération européenne sur des projets spatiaux communs, qui pourrait toutefois nécessiter davantage de souplesse et certaines évolutions, et NOTE que l'indépendance et la fiabilité de l'ASE, grâce au soutien croissant de ses États membres, contribue à renforcer le rôle de l'Europe par le biais de l'essor du secteur spatial européen et à affermir la position de l'industrie spatiale européenne sur les marchés mondiaux,
APPRECIATES that ESA has, for more than 30 years, provided an efficient structure for European cooperation on joint space projects, which could require though further flexibility and some evolution, and NOTES that the independence and reliability of ESA, thanks to the growing support of its Member States, contributes to the increasing role of Europe through the successful development of the European space sector and to the strong position of European space industry on world markets,

Ce système est toutefois limité aux soins de santé soumis à des exigences de planification, tels que les soins hospitaliers (définis comme des soins qui impliquent que le patient séjourne à l'hôpital pendant la nuit), les soins qui nécessitent un recours à des infrastructures ou des équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux, les soins associés à des traitements exposant le patient ou la population à un risque particulier ou les soins dispensés par un prestataire dont la qualité ou la sûreté des soins pourrait susciter de graves préoccupations .
This is, however, limited to healthcare that is subject to planning requirements, such as hospital care (defined as care involving overnight hospital accommodation) and healthcare that involves highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment, healthcare that involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population, or healthcare which would be provided by a healthcare provider which could raise serious concerns with regard to the quality or safety of the care

Toutefois, le partage des compétences pourrait aussi réduire la nécessité d’augmenter les ressources humaines sur le terrain.
However, sharing expertise could also help to reduce the need for an increase in human resources in the field.

Pour l’importation d’un médicament homéopathique légalement mis sur le marché dans l’État membre d’exportation, la Cour indique que l'exigence d'une autorisation préalable constitue une restriction à la libre circulation des marchandises qui, toutefois, pourrait être justifiée par la nécessité de protéger la santé des personnes.
In respect of a homeopathic medicinal product lawfully placed on the market in the Member State of exportation, the Court held that requiring a prior authorisation constitutes a restriction on the free movement of goods which, however, could be justified by the need to protect the health of humans.

Toutefois, cette procédure tient également compte des problèmes de transition sur le marché, tels que ceux qui sont liés à l'itinérance internationale, et de l'éventuelle apparition de nouveaux goulets d'étranglement liés au progrès technique qui pourrait nécessiter l'application de règles ex ante, par exemple dans le domaine des réseaux d'accès à large bande.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.

Le débat sur cette question tourne essentiellement autour de deux grandes valeurs légitimes qui sont toutefois en conflit: la nécessité de favoriser la réadaptation du contrevenant en évitant les répercussions négatives que pourrait avoir la publicité chez le jeune et la nécessité de rendre le système de justice plus ouvert et transparent.
The debate on this issue essentially involves two legitimate and competing values: the need to encourage rehabilitation by avoiding the negative effect of publicity on youth versus the need for greater openness and transparency in the justice system.