Traduction de «pourrait pousser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

binette à pousser | ratissoire à pousser
Dutch hoe | push hoe

rasette à pousser à arc | râtissoir à pousser à arc
dutch hoe

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

technologie du pousser | pousser | technologie de push de données | technologie de push media | technologie push | technologie du push
push technology | push-media technology

ratissoire à pousser | binette à pousser
Dutch hoe | scuffle hoe | scuffle | push hoe

disjoncteur à commande pousser/pousser unipolaire embrochable
clip-in unipolar push/push circuit breaker

chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]
push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]

pousser
Push

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seule la nature de l'infraction pourrait pousser un juge à le considérer dangereux, mais compte tenu de son état mental à ce moment-là, selon ce que le juge a retenu, les risques de récidive sont minimes.
The nature of the offence is the only criterion that might lead a judge to consider him dangerous. However, given his mental condition at the time, and based on what the judge took into consideration, the risk of reoffending is very low.

Dans le fond, son discours m'a amené à réfléchir sur la question de l'imminence de la menace qui pourrait pousser un policier à utiliser ces parties de l'article 184.4 au lieu d'utiliser les dispositions des articles 186 ou 188 du Code criminel, par exemple.
Her speech made me think about how imminent the threat has to be to cause a police officer to use these section 184.4 provisions rather than the provisions of sections 186 or 188, for example, of the Criminal Code.

La position du Conseil en la matière pourrait pousser les fabricants de denrées alimentaires à étiqueter les denrées concernées en décrivant de manière longue et compliquée les produits de substitution utilisés.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.

Leur tourner à présent le dos pourrait pousser nombre d’entre eux vers l’euroscepticisme».
To turn your backs on them now could lead many of them to become eurosceptics’.

L’ouverture du secteur bancaire pourrait aider les grandes sociétés, mais elle pourrait pousser les banques locales à se concentrer sur les gros clients et à ignorer les petites entreprises, ce qui aura pour effet de restreindre encore l’accès de ces dernières au crédit.
Opening up the banking sector may help big companies, but it can drive local banks to join the pursuit of high-value customers and ignore small businesses, leaving them with even less access to credit than before.

Je ne comprends pas comment quelqu’un pourrait pousser à l’adoption des propositions présentées par le Conseil avec l’accord de la Commission.
I do not understand how anyone could push through what the Council has submitted with the agreement of the Commission.

Or, lors de l'étude des règlements proposés, le comité pourrait pousser davantage la réflexion sur les biocarburants, leurs sources et leurs impacts potentiels.
When studying the proposed regulations, the committee could look further at biofuels, their sources and their potential impacts.

La Société canadienne du sida s'inquiète du fait que hausser l'âge du consentement pourrait pousser les jeunes à se garder davantage de parler de leurs pratiques sexuelles et à ne pas chercher l'information dont ils ont besoin.
The Canadian AIDS Society is concerned that increasing the age of consent could result in young people being more secretive about their sexual practices and not seeking out the information they need.

Il est difficile pour moi de comprendre le désespoir qui pourrait pousser un jeune de neuf ans à vouloir se tirer une balle dans la tête.
It is hard for me to judge the despair that would encompass a nine-year-old such that he would put a gun to his head.

Dans l'intervalle, le "caractère structurel" que les retraits ont acquis par rapport à certaines espèces pourrait pousser vers le haut le niveau général des prix dans les cas concernés et les producteurs pourraient devenir tributaires de la poursuite de cette mesure.
Meanwhile, the "structural nature" that the withdrawals has taken on in relation to some species suggests that it may push up the general price level in the cases concerned and that producers may have grown dependent on the continuation of the measure.