Vertaling van "pourrait sûrement intervenir " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne la famille que j'ai vue dans l'émission, mon expérience avec les enfants soldats me pousse à croire qu'il y a sûrement des lois qui interdisent de filmer des mineurs dans des situations où la justice pourrait intervenir.
Coming back to this family, there must be laws, surely. I have been involved with child soldiers, where you are not allowed to film minors in an activity that has links to the judicial process.

Si un comité spécial mixte sur la garde et le droit de visite peut permettre à des gens de venir communiquer leurs préoccupations aux sénateurs et aux députés sur cette question, le Sénat pourrait sûrement intervenir là-dessus, dépolitiser ces questions, afin que l'on cesse de se servir des provinces comme d'une excuse en disant que c'est une entente avec les provinces.
If a Special Joint Committee on Child Custody and Access can be a forum which allows people to come forward and share with senators and members of the House of Commons their concerns about those questions, surely the Senate could intervene in an attempt to depoliticize this issue, and to encourage the government to stop using the provinces as an excuse by saying that this is a deal with the provinces.