Traduction de «pourrait simplement transférer » (Français → Anglais) :

Autrement, le gouvernement pourrait simplement transférer les fonds et se libérer de ses obligations envers les communautés minoritaires de langue officielle.
To accept otherwise permits the government to simply transfer funds and walk away from their obligations to the official language minority communities.

Mais en réalité—et je sais qu'il ne s'agit pas de votre programme, vous êtes ici simplement pour nous expliquer les dispositions existantes—, vous nous avez rendu service en indiquant qu'il y avait eu des changements; ainsi, dans une famille où les enfants ne font pas d'études postsecondaires, l'argent ne sera pas perdu et il pourrait être transféré dans un REER.
But the reality is—and I know this is not your program, you're just here to explain the existing one—I think you've done us a service by suggesting there have been changes, so in a family where the children do not go on to post-secondary education, it does not lose that benefit and can likely transfer it into an RRSP.

J'ai entendu madame la présidente dire que le fait de simplement transférer l'argent aux provinces pourrait ne pas être la solution, si on ne canalise pas.
I heard Madam Chair indicate that simply transferring money to provinces may not be the answer if you're not directing it specifically.

Il pourrait simplement transférer ces fonds à la Commission canadienne de blé au moment où elle change de statut.
They could simply transfer those funds to the Wheat Board as it changes its status.

En ce qui concerne la formule de financement global selon laquelle le fédéral transfère des crédits importants aux provinces en supposant que les provinces respecteront les conditions plus ou moins bien définies de la Loi canadienne sur la santé, le fait est que le fédéral n'exerce pas très souvent son pouvoir de faire respecter les conditions, mais il pourrait certainement le faire maintenant par rapport à certains éléments bien précis — par exemple, le caractère abordable ou non des services; le fait de savoir si les services diagnostiques sont payés par l'entremise d'entreprises privées; et le fait de permettre aux citoyens de bénéficier de traitements assurés par le système public tout simplement parce qu'ils ont 800 $ à investir dans un service de diagnostic plus rapide.
On the issue of the federal government transferring bigger and better, they thought, block funds to the provinces with the loose conditionality of the Canada Health Act, that is not asserted very often, but there are areas where it could be asserted right here today, as we speak. Some of those areas may include affordability; whether diagnostic services are being paid for privately; and allowing people to receive treatment in the public system because they can invest $800 in faster diagnostics.