Traduction de «pourrait s'avérer problématique » (Français → Anglais) :

Cela pourrait s'avérer problématique, surtout si le Bureau du dirigeant des ressources humaines exerce désormais un moindre degré de surveillance sur les gestionnaires des ressources humaines que ne le faisaient l'Agence de la fonction publique du Canada ou l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
This may prove problematic, particularly if the Office of the Chief Human Resources Officer will play less of a role in monitoring human resources managers that the Canada Public Service Agency (CPSA) or the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) did.

Ensuite, cette solution pourrait s'avérer problématique au niveau des seuils spéciaux pour certaines décisions d'approbation (la majorité des membres, par exemple, dans l'article 49 du traité UE, les accords d'adhésion, article 312, paragraphe 2, du traité FUE, le cadre financier pluriannuel, article 223, paragraphe 1, du traité FUE, la procédure électorale, la majorité des deux tiers représentant la majorité de ses membres dans l'article 7 du traité UE en corrélation avec l'article 354 du traité FUE, violation des valeurs de l'Union).
Secondly, there could be a problem with this solution when it comes to special thresholds required for certain consent-decisions (majority of Members for example in Art. 49TEU, accession agreements, Art. 312(2)TFEU, multiannual financial framework, Art. 223(1)TFEU, electoral procedure, two-thirds majority representing the majority of its Members in Art. 7TEU in conjunction with Art. 354TFEU, breach of the values of the Union).

L'absence de définition précise des distorsions structurelles du marché des matières premières pourrait aussi s'avérer problématique.
Furthermore, the lack of a precise definition of structural raw material distortions may prove problematic.

Ils doivent être nettement relevés. Puisque cela pourrait s’avérer problématique pour certaines banques et compagnies d’assurances, nous plaidons pour que cet apport de capital supplémentaire s’effectue sous la forme de participations gouvernementales, accompagnées du droit d’exercer une certaine influence sur la stratégie des sociétés.
Since this could pose problems for some banks or insurance companies, we advocate that this capital increase take the form of government holdings entailing corresponding influence on company policy.

Or, la législation doit également laisser la porte ouverte à des solutions reposant sur des carburants de substitution, dont la conformité avec la législation pourrait s'avérer problématique, bien qu'elle se traduise par une réduction des émissions de CO2 sur une base "du puits à la roue".
But the legislation should also keep the door open to alternative fuel solutions, that today might have difficulties to live up the legislation in spite of the fact that they provide a CO2 reduction on a well-to-wheel-basis.

Je sais que vous pensez au côté positif, mais moi, d'un autre côté, j'estime que vous bloqueriez les prix et l'accès à un médicament, ce qui pourrait s'avérer problématique en bout de ligne.
I know you're thinking about the upside, but on the downside I think you'd lock in prices and lock in a medicine that might be problematic down the road.

Une préoccupation existe, notamment en ce qui concerne l’agriculture. En effet, parmi les pays en développement, certains sont très compétitifs en termes de production agricole, ce qui pourrait s’avérer problématique pour l’UE.
There is one concern, especially when it comes to agriculture for, among the developing countries, there are some that are extremely competitive in terms of agricultural production, something that may be problematic for the EU.

Cependant, le risque est que des doses continues quoique faibles de cet antibiotique amènent les insectes à développer une résistance qui pourrait s'avérer problématique par la suite.
However, the risk is that continued but low doses of this antibiotic develops a resistance in these insects that could cause problems afterwards.

Cette méthode pourrait s'avérer problématique pour les exploitations vache- veau et les parcs d'engraissement qui ont pris de l'expansion au cours des cinq dernières années.
Cash accounting could prove to be a problem for cow-calf and feedlot operations that have been expanding over the past five years.

Vous avez certainement entendu le témoignage de plusieurs témoins sur cette modification et vous en entendrez sans doute d'autres. C'est pourquoi je tiens à vous expliquer les raisons pour lesquelles il pourrait s'avérer problématique pour le tribunal de discuter du bien-fondé de ce débat.
While you have no doubt heard views from several witnesses about this amendment and will continue to hear from others, for reasons I will explain, it would be problematic for the tribunal to enter into the merits of this debate.