Traduction de «pourrait s'avérer catastrophique » (Français → Anglais) :

Cela pourrait s'avérer catastrophique pour le Canada et je ne pense pas que les Américains soient intéressés.
It would be disastrous for this country, and I don't think they're interested.

10. déplore les réductions arbitraires proposées par le Conseil aux postes qui financent l'administration et le soutien de la mise en œuvre de grands programmes de l'Union, ce qui pourrait s'avérer catastrophique pour le bon démarrage des nouveaux programmes étant donné qu'une capacité administrative insuffisante risque de poser problème à la mise en œuvre des politiques de l'Union;
10. Deplores the arbitrary cuts proposed by the Council to the administrative and support lines financing the implementation of key Union programmes which could be detrimental to the successful start of new programmes as a lack of administrative capacity entails a serious risk of hampering the implementation of Union policies;

D’après certaines personnes, celle-ci pourrait s’avérer catastrophique pour le Darfour et mettre un terme à la mission de l’ONU là-bas.
According to some people, this could prove catastrophic for Darfur and put an end to the UN mission there.

Un seul accident dans cette petite portion de mer pourrait s’avérer catastrophique, tant pour la Baltique elle-même que pour les pays qui l’entourent.
Just one accident in this small area of sea could be catastrophic both for the Baltic itself and for the countries that are located on its shores.

Que propose la Commission pour encourager les États membres à prendre des mesures visant à inverser ce déclin, qui pourrait s’avérer catastrophique?
What proposals is the Commission making to encourage Member States to try to start to reverse this potentially catastrophic decline?

Conséquemment, un boycottage de nos produits en guise de représailles pourrait s'avérer catastrophique pour notre économie.
As a result, any boycott of our goods in reprisal could prove disastrous to our economy.

Tout délai supplémentaire pourrait s'avérer catastrophique pour l'industrie agricole.
Any additional delay could be disastrous for the agriculture industry.

La réunion a réaffirmé la détermination et l'engagement de l'Union de faire tout ce qui est en son pouvoir en vue d'apporter une aide et une assistance immédiates aux personnes vulnérables, aux réfugiés et aux personnes déplacées dans l'est du Zaïre, de contribuer à prévenir une nouvelle tragédie humaine dans cette région et à éviter un désastre humanitaire, qui pourrait s'avérer catastrophique pour celle-ci.
The meeting reaffirmed the Union's determination and commitment to do everything in its power to help and to assist immediately vulnerable people, refugees and displaced persons in Eastern Zaire, in averting further human tragedy there and in avoiding a potentially catastrophic humanitarian disaster in the region.

Nous parlons de gestion du risque, de la combinaison de la possibilité que quelque chose arrive, et nous avons des motifs raisonnables de croire que cela pourrait arriver, et des conséquences que cela pourrait entraîner, ce qui, dans une situation potentiellement terroriste, peut s'avérer catastrophique, comme nous l'avons vu d'ailleurs.
We're talking about risk management, of the combination of the likelihood of something happening—where we've got some reasonable grounds to believe it might—and the consequences of its happening, which in a terrorist situation, we've seen, are or can be catastrophic.