Vertaling van "pourrait probablement jouer " (Frans → Engels) :

À mon avis, madame la présidente, le comité pourrait probablement jouer un rôle auprès du ministre à cet égard, mais je ne peux répondre à cette question directement.
My sense, Madam Chair, would be that there's probably some role for the committee to talk to the minister in that regard, so I can't answer that question directly.

C'est un domaine où le Canada peut jouer un rôle prépondérant, et à elle seule l'intervention du Canada pourrait permettre de sauver un demi-million de vies et, avec l'appui de tous les donateurs, c'est probablement 4 millions de vies qui pourraient être épargnées.
This an area where Canada could take a leadership role, and just Canada's intervention would save half a million lives and, with all the donors we'd bring around, would probably mean 4 million lives saved.

Je pense que notre pays pourrait probablement jouer un rôle central dans le monde.
I think Canada could probably play a very pivotal role there around the world.

Pensez-vous que cette stratégie devrait inclure, par exemple, le fait que la surpêche pourrait probablement jouer un rôle plus important qu'on le pensait à l'origine, et que le gouvernement devrait peut-être jouer un rôle plus proactif sur la scène internationale?
Do you see this strategy include, for example, the fact that the overfishing could probably be playing a bigger role than we thought initially and the government should perhaps play a more proactive role on the international scene?

Cette sagesse repose non pas entièrement, mais dans une grande mesure, sur le fait que plutôt que ce soit le Parlement qui apporte ces modifications à lui seul, il serait préférable que ces modifications émanent du Sénat, comme l'a signalé le sénateur Hays, parce que les sénateurs comprennent probablement mieux que quiconque leur institution, son rôle actuel et celui qu'elle pourrait jouer.
The wisdom of that lies not entirely but largely in that, rather than Parliament making these changes on its own, if they originate from the Senate, as Senator Hays has pointed out, senators probably know more about how the Senate has worked, does work and can work than others.