Traduction de «pourrait probablement aller » (Français → Anglais) :

Je pense que l'on pourrait probablement aller encore plus vite si nous demandions l'assentiment des députés assis de l'autre côté de la table. S'il n'y a pas d'objection aux motions du gouvernement, que les autres députés ont eu tout le temps d'examiner, nous pourrions en fait aller encore plus vite que vous ne le suggérez en considérant d'abord les amendements de l'opposition et après cela, en proposant tout en même temps, les motions et les amendements du gouvernement.
If there's no objection to the government motions, which the other members have had ample opportunity to examine, perhaps we could actually go even faster than you suggest and consider the opposition amendments first and after that move everything all at once, government motions and amendments all the way.

Il est probablement possible d'adopter cette méthode dans une plus grande mesure dans les Prairies, bien qu'au fond je ne souhaite pas que cette rationalisation aille trop loin, car une trop grande connivence entre les deux entreprises pourrait aller à l'encontre des forces de la concurrence.
There probably is scope to do more of that on the prairies, although I guess you wouldn't want that to go too far, because if you had enough collusion between the two railways it could work against competitive forces.

Le premier ministre dormait probablement « sur la switch », et quelqu'un l'a réveillé en lui disant que le dossier commençait à être chaud et important, et qu'il fallait peut-être y porter une attention particulière, parce qu'on pourrait aller en tirer des gains politiques.
The Prime Minister was likely asleep at the switch and someone woke him up to tell him that this was becoming a hot and important topic and that maybe he should pay special attention to it because he might gain some political advantage from it.

On s’attend à ce que l’augmentation de la demande mondiale en produits laitiers - qui pourrait aller jusqu’à 35 % d’ici 2020 - entraîne une intensification de la production laitière en Irlande, ce qui aura probablement des effets préjudiciables sur notre cheptel allaitant si nous devons envisager de réduire le nombre de bovins pour atteindre les objectifs de l’Union européenne en matière de changement climatique dans le cadre de la proposition de répartition de l’effort.
It is expected that the growing worldwide demand for dairy products – which will be up to a 35% increase by 2020 – will lead to some intensification of Irish dairy production, making it most likely that our suckler herd will be affected if a reduction in our cattle numbers has to be considered to meet EU climate change targets under the effort-sharing proposal.

Lorsque je vois ce que vous suggérez, le conseil de santé, ma perception corrigez-moi si ce n'est pas correct est que c'est un outil qui pourrait probablement nous aider à aller de l'avant pour dépolitiser un peu le débat.
When I see your recommendations, especially the Health Council, I have the feeling and you can correct me if I am wrong that this might be a useful tool to de-politicize the issue.

Toutefois, au lieu d'en faire un projet de chimie, on pourrait probablement s'orienter différemment et tenter de faire une simulation ou de la modélisation au lieu d'aller prélever des échantillons, ce qui pourrait coûter très cher.
However, instead of going in as a chemistry project, one could probably take another turn and try to do some simulation or modelling instead of jumping in and pulling samples, which could become very costly.