Traduction de «aider à aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider le patient à marcher
Ambulating patient

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre vote est donc crucial pour nous aider à aller de l’avant sur cette question et sur d’autres questions importantes.
Your vote is therefore crucial to helping us move forward on this and other important issues.

–Monsieur le Président, il est vrai que ce type de débat doit nous aider à aller vers un accord plutôt que de rendre la situation encore plus difficile.
– (FR) Mr President, it is true that this type of debate should help us reach an agreement rather than make the situation even more difficult.

Je compte sur le Parlement pour m’aider à aller dans ce sens, parce que seule, avec l’aide de M. Andor, je n’y parviendrai pas.
I count on Parliament to help me move in this direction because alone, with the help of Mr Andor, I will not manage to get that done.

De ce côté-ci de la Chambre, nous mettons en oeuvre, avec le ministère de la Condition féminine, des programmes pour servir toutes les femmes du Canada, qu'elles soient riches ou pauvres, pour les aider à aller toujours plus loin, là où elles rêvent d'aller.
On this side of the House, we are working with Status of Women Canada to implement programs to serve all Canadian women, whether they are rich or poor, to help them move forward and achieve their dreams.

C’est cela qui nous permettrait de sortir de la crise, de former les travailleurs pour les aider à aller vers les métiers qu’il faut inventer pour demain.
That is what would allow us to exit the crisis, to train workers to help them move towards the professions that have to be invented for tomorrow.

Je pense donc que la nouvelle agence peut nous aider à aller de l’avant, mais ses pouvoirs actuels sont insuffisants.
Therefore, I believe that the new agency may help us move forward; however, its current powers are insufficient.

La formule des «coopérations renforcées» peut nous aider à aller de l'avant dans des domaines où tous les États membres ne sont pas prêts à s'engager, mais elle ne pourra s'appliquer que sous les conditions strictes convenues à Amsterdam.
The "closer cooperation" formula could help us to move forward in areas where not every Member State is prepared to act, but can be applied only on the strict terms agreed in Amsterdam.

Les revenus du fonds serviront à reconnaître la réussite scolaire en accordant des milliers de bourses d'études tous les ans, à partir de l'an 2000, à des Canadiens à revenu moyen ou bas pour les aider à aller au collège et à l'université.
The income from the fund will be used to reward academic excellence by providing thousands of scholarships each year beginning in the year 2,000 for low- and moderate-income Canadians to help them attend university and college.

Et nous sommes fiers d'appartenir à un pays, à une nation qui, lorsqu'une de ses parties devient plus vulnérable, désire aller l'aider, désire aller lui prêter main forte, désire lui témoigner son amitié et sa solidarité.
We are proud to belong to a country, a nation that is willing to give its more vulnerable parts a helping hand as a sign of friendship and solidarity.

Lorsqu'il aura compilé tous les renseignements issus de ces délibérations, le gouvernement devrait y aller à grand renfort de publicité concernant certaines des recommandations énoncées et faire connaître les nombreuses idées avancées par les Premières nations susceptibles de les aider à aller de l'avant.
Once the government has compiled all the information it is getting from these hearings, it should run strong ads on some of the recommendations that have come forward, and get out there a lot of the ideas that First Nations feel will help them move forward.