Traduction de «pourrait possiblement retrouver » (Français → Anglais) :

Je connais mal les raisons pour lesquelles un gouvernement pourrait proposer une motion établissant ce qu'on pourrait possiblement retrouver dans un projet de loi qu'il pourrait déposer éventuellement, si c'était là le désir de la Chambre, sinon parce qu'il sait qu'il ne peut pas présenter ce projet de loi sans utiliser la clause dérogatoire, ou qu'il n'a pas l'intention de proposer ce projet de loi ou qu'il veut créer la division à la Chambre des communes et dans le public.
I find it hard to understand why a government would propose a motion setting out what we would possibly find in a bill that it might table, if that were the wish of the House, unless it was because it knows that it can not introduce that bill without using the notwithstanding clause, or that it has no intention of introducing that bill or that it is trying to create division in the House of Commons and in the public.

Sa reconstruction pourrait lui permettre de retrouver son lustre d’antan, ainsi que de redonner vie au commerce en exploitant le port de la ville, qui pourrait être rouvert comme demandé, en recourant aux toutes dernières technologies afin d’en faire le meilleur usage possible.
Its reconstruction can restore it to its former glory, as well as creating huge potential for trade, by making use of its port, which can be reopened as requested, using the latest technologies in order to make the best possible use of it.

Il visait à faire disparaître la situation de conflit d'intérêts possible dans laquelle pourrait se retrouver l'agence elle-même si elle devait décider subjectivement que des travaux de recherche sur des cellules souches embryonnaires sont nécessaires en l'absence de la recherche objective de solutions de rechange possibles comme le recours à des cellules souches adultes.
The idea was to remove the possible conflict of interest of the agency itself in having to decide subjectively that research on embryonic stem cells should be necessary in the absence of objective research into possible alternatives like adult stem cells.

Il est possible que nous ne soyons pas d'accord avec ces vues, mais nous devrions au moins les entendre, surtout dans un contexte où le pays pourrait se retrouver en guerre dans les prochains jours (1125) Le président: Yvon aurait changé d'idée depuis la réunion du comité directeur.
We may not necessarily agree with them, but we should at least hear what their point of view is, especially if we're looking at a situation in which we could have the country going to war within the next few days (1125) The Chair: I hear that Yvon has changed his mind since the steering committee meeting.

Il serait alors possible de constituer une banque de données génétiques où il y aurait l'empreinte de chaque enfant canadien, sans exception, et qui pourrait se retrouver dans une banque de données nationales, administrée par la GRC.
There may be an opportunity there to collect a data bank, where you have every child in Canada, bar none, and that could potentially be held in a national data bank with the RCMP.

La présidente: Monsieur le ministre, je me demande si vous pourriez envisager que votre ministère entreprenne une consultation massive, au lieu de compter sur notre comité pour entendre le plus grand nombre possible de témoins et vous remettre encore un autre rapport qui pourrait se retrouver sur les tablettes.
The Chairman: Minister, I wonder if you could foresee your department undertaking a massive consultation process and not relying on this committee to see as many witnesses as we can and give you another report that may just collect dust.