Traduction de «pourrait nous surprendre » (Français → Anglais) :

Cela pourrait vous surprendre, mais ces pétitionnaires prient le Parlement du Canada d'écouter leurs doléances. Ils reprochent au Sénat de leur coûter 50 millions de dollars par an, d'être une institution non démocratique et de n'être pas comptable devant la population. Ils disent que nous devons démocratiser et moderniser nos institutions parlementaires.
It may be a surprise that these citizens are calling upon the Parliament of Canada to listen to the argument that the Senate costs them $50 million to run, that it is undemocratic, that it is unaccountable, and that we need to democratize and modernize our parliamentary institutions.

Pour vous donner un aperçu de la diversité des bâtiments dans notre portefeuille, et cela pourrait vous surprendre, nous allons passer à la diapo 2.
Just to give you a bit of an overview of the variety of portfolios, which might be a little bit of a surprise, we'll go to slide 2.

De ce fait, et pour montrer ma bonne volonté qui pourrait surprendre certains, je vais proposer un compromis et suggérer qu'on modifie la motion dont nous sommes saisis pour ajouter après sine die: «et reprenne, avec un préavis de trois jours, sur convocation du président».
As a result of that, and in a spirit which might surprise some, I will attempt to propose a compromise to say that the motion before us should be amended, that after sine die the amendment would read “to be reconvened with three days' notice at the call of the chair”.

En fin de compte, la comparaison pourrait nous surprendre.
At the end of the day, the comparison could surprise us.

Certaines solutions de remplacement ont été évoquées ici, comme l’extension et l’élargissement du SPG+, et cette option pourrait constituer une solution potentielle, une solution à laquelle nous devons nous préparer, pour ne pas nous laisser surprendre.
There has been talk here of alternatives such as the extension and further development of GSP+, and that might be one possible way ahead, one for which we have to prepare ourselves, for it must not come as a surprise.

Comment cette situation pourrait-elle nous surprendre ?
So how can we be surprised at this situation?

Nous nous connaissons l'un et l'autre depuis 35 ans, ce qui pourrait surprendre l'honorable Assemblée vu que nous avons tous deux l'air beaucoup plus jeune que cela.
He and I have known one another for 35 years which may surprise honourable Members because we both look much younger than that.