Vertaling van "pourrait mieux juger " (Frans → Engels) :

La police serait aussi mieux en mesure de comprendre et d'appliquer la loi sur les lieux d'un crime et, conséquemment, elle pourrait mieux juger si des accusations sont justifiées ou non.
The police would also be better able to understand and apply the law at the scene of the crime and, as a result, would be better able to judge whether charges are warranted or not.

Mme Sharon Hamilton: Je pense qu'il appartiendra principalement à l'office de déterminer ce qu'il juge être un risque indu, mais la première priorité du nouvel office d'investissement sera d'examiner le régime de pension pour lequel il effectue des placements, pour voir quelle peut être sa tolérance du risque, ce que pourrait être l'évolution du marché, et juger de son mieux les perspectives à long terme et parvenir ainsi à ce qu'il estime être une approche équilibrée et raisonnable.
Ms. Sharon Hamilton: I think that primarily it will be up to the board to determine what it feels is an undue risk, but the first priority of the new investment board will be to look at the pension plan for which it is making investments, to look at what its risk tolerances may be, what the market situation may be, to look at the long-term outlook in the board's best opinion, and to arrive at what they feel is a balanced, reasonable approach.

Du moins, la population pourrait mieux juger ce que nous entreprenons et ce que nous défendons.
At least, they could better judge what we are doing and what we are defending.

Le commissaire devrait avoir le droit de juger, par exemple, que même si on était enclin à communiquer certains renseignements, il vaut mieux en empêcher la communication, compte tenu du préjudice qui pourrait en résulter pour une personne ou un organisme.
The commissioner should have the right to determine, for example: " I am inclined to put this information out, but there may be some injury to the individual or the organization and therefore I will not" .

Les fonctionnaires ne paraissaient pas en effet les mieux placés pour juger du préjudice que pourrait entraîner pour des tiers la divulgation de ces informations, et pencheraient probablement pour la communication des informations au nom de l'intérêt public.
Public officials were not best placed to judge whether the release of such information would cause actual "harm" to third parties so they were more likely to release the information on "public interest" grounds.