Traduction de «pourrait marcher aussi » (Français → Anglais) :

La conjonction de ce travail technique intensif et d'une supervision politique et parlementaire continue semble avoir été la formule qui a bien marché cette fois-ci et je pense qu'elle pourrait marcher aussi dans beaucoup d'autres domaines de l'élaboration de politiques.
Those culminations of intensive technical engagement, connecting that on an ongoing basis with political level and parliamentary oversight, seems to be a formula that worked this time, and I believe could work in many other areas of policy development.

Nous savons ce qui devrait ou pourrait marcher, mais, si les Canadiens constatent que la réglementation, les lois et les politiques ne sont pas satisfaisantes, ils se tourneront non seulement vers la bourse de New York, mais aussi vers les bourses européennes, vers la bourse de Tokyo et d’autres encore.
We know what ought to work and we know that it might not work, but again, if Canadians do not see that there are proper regulations, laws and policies, they will just move on and they will look of course not only to the New York Stock Exchange but the European stock exchanges, Tokyo, and others.

S'il y avait une autre façon de régler la question du quorum, quelque chose de semblable à ce qui existe dans l'accord sur l'Inuvialuit disons où, s'il y a des retards dans les nominations, l'Office peut fonctionner comme s'il était au complet dans l'attente des recommandations et des nominations—il y a une mention à cet égard dans cet accord—ça pourrait marcher aussi.
If there's another way of dealing with the question of quorum, like something similar to the Inuvialuit agreement, let's say, where if there are delays in making nominations the board is able to function as a complete board while they're waiting for nominations and appointments to be made—there's a statement to that effect in their agreement—that could also be considered.

Le sénateur Kenny: Je suppose qu'on pourrait aussi dire que la plupart des cyclistes commencent par marcher.
Senator Kenny: I suppose you could say that most bicyclists have walked first, too.