Vertaling van "pourrait maintenir l’espoir " (Frans → Engels) :

Même le gouvernement travailliste félon de la Grande-Bretagne est revenu sur sa promesse d’offrir au peuple britannique un référendum sur Lisbonne, et la seule personne qui pourrait maintenir l’espoir d’un référendum, David Cameron, n’a pas le courage, les principes ou l’envie pour ce faire.
Britain’s own traitorous Labour Government has reneged on its promise to give the British people a referendum on Lisbon and the one person who could hold out the hope of a referendum, David Cameron, does not have the courage, principle or inclination to do so.

Il y a l'espoir de maintenir une économie décentralisée à l'aide d'un système de communication; la possibilité de créer des emplois virtuels à partir de plusieurs endroits grâce à une société fondée sur le savoir et à la fine pointe de la technologie; et la possibilité d'assurer un développement économique qui soit plus attentif à la durabilité des ressources—tout cela pourrait signifier qu'il ne sera pas nécessaire d'instaurer des mesures d'adaptation extrêmes sur le plan économique.
The hope of being able to maintain a decentralized economy with, as you mentioned, dependence on the communications system; the possibility that in the so-called high-tech, knowledge-based economy and society a lot of virtual employment can be undertaken from various places; and the possibility that economic development will move in the direction of a more viable resource stewardship—these all may mean that we don't have to follow this economic adjustment, this transition, all the way to the extreme of a few urban polls in the community.