Vertaling van "pourrait la garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

garder son adversaire en défense [ garder son adversaire sur la défensive ]
keep an opponent on the defensive

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

garder à bord [ garder à bord d'un véhicule ]
detain and guard safely on board [ detain and guard safely on board a vehicle ]

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une personne pourrait toujours garder son REEI ouvert, mais elle ne pourrait y contribuer que si elle est admissible à un crédit d'impôt pour personne handicapée.
A person could always keep their RDSP open, but they would not be allowed to contribute unless they had a valid disability tax credit.

Il n'y a pas de navires canadiens à cause de cette loi protectionniste qui fait qu'on ne pourrait pas garder un navire immatriculé au Canada pendant six mois qui serait inutilisé à cause du climat.
Because of this protectionist law, there are no ships under Canadian registry given that for six months of the year, they could not be in service because of the climate.

Un agent de la paix pourrait arrêter une personne sans mandat s'il croit que cela est nécessaire et il pourrait la garder en détention pendant 24 heures.
A peace agent could arrest an individual without a warrant if he or she believed it was necessary and could hold the person for 24 hours.

On pourrait ainsi garder les données pour que les policiers et les policières les utilisent dans les cas où ils doivent prévenir des actes violents.
Then we could keep the data for the police to use to prevent acts of violence.

Les éléments dont dispose actuellement l'Autorité font apparaître une lacune du marché en ce qui concerne les risques visés au point 18 b) et c), et que ces risques ne sont donc pas cessibles (15). Il faut toutefois garder à l'esprit que l'absence de couverture n'existe pas dans tous les États de l'EEE et que la situation pourrait évoluer au fil du temps, car le secteur privé pourrait s'intéresser à ce segment du marché.
The evidence currently available to the Authority suggests that there may be a market gap as regards the risks specified in points 18(b) and (c) and that those risks are therefore non-marketable (15) It must be borne in mind, however, that the lack of cover does not exist in every EEA State and that the situation could change over time, as the private sector might become interested in this segment of the market.

Il faut toutefois garder à l'esprit que l'absence de couverture n'existe pas dans tous les États membres et que la situation pourrait évoluer au fil du temps, car le secteur privé pourrait s'intéresser à ce segment du marché.
It must be borne in mind, however, that the lack of cover does not exist in every Member State and that the situation could change over time, as the private sector might become interested in this segment of the market.

On pourrait notamment prévoir l'obligation de garder une trace appropriée de toutes les transactions financières à destination d’intermédiaires directs (qu’il s’agisse d’organisations ou de personnes).
This could include keeping appropriate records of all financial transactions to direct intermediary organisations and persons.

Puisque j'y suis, pourrait-il garder à l'esprit que nous avons une industrie de la pêche lorsqu'il est question de taxe sur l'essence et le carburant diesel?
While he is at it, would he keep in the back of his mind that we have a fishing industry when it comes to taxes on gas and diesel fuel?

Ce flux d'informations en provenance des PCC pourrait fournir à la Commission de précieuses informations sur le programme au niveau des projets, même s'il faut bien garder à l'esprit que ces fonctions font déjà partie de leur mandat.
This form of information flow from the CCPs could thus provide the Commission with valuable information about the Programme at project level, although it has to be kept in mind that thess functions are already part of their remit.

Nous devrions notamment nous garder de mettre en place des exigences réglementaires auxquelles seul le monde industrialisé pourrait faire face et qui se révéleraient insurmontables pour les pays en développement, ce qui aurait pour effet de bouleverser les échanges commerciaux existants ou d'empêcher de facto les pays en développement de développer les sciences du vivant et la biotechnologie à leur convenance et à leur rythme.
In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.