Traduction de «pourrait facilement disparaître » (Français → Anglais) :

Un bateau de cette taille pourrait facilement disparaître dans la cale d'un bateau étranger.
If you were to drop one of those vessels in the hold of a foreign vessel, you'd need search and rescue to find it.

Autrement dit, ce que le consommateur pourrait avoir gagné avec la réduction du taux de la TVH, pourrait très facilement disparaître.
This means that what the consumer might have saved because of a reduction in the overall HST rate could very well disappear.

La solution à ces deux problèmes serait de faire disparaître l'article 13.5 de la Loi sur la Société canadienne des postes. Le gouvernement pourrait y substituer l'article 1 du Code canadien du travail. Ce serait là une solution simple et facile à adopter qui permettrait d'améliorer les conditions de vie de milliers de Canadiens.
The solution to both these is to remove section 13.5 from the Canada Post Act, which this government could do, and replace it with section 1 of the Canada Labour Code, a very simple and easy thing that can be done to improve the lives of thousands of people in this country.

Puisque ces deux étapes seraient clairement séparées aux termes du projet de loi, on pourrait s'attendre à ce qu'il soit relativement facile de faire disparaître l'exigence en matière de plafond à l'étape de l'évaluation du bien-fondé.
Since the bill would clearly separate these two parts of the process, it should be relatively easy, one would think, to eliminate the cap requirement for the validity stage.

Parce que c'est relié à divers points indépendants de la volonté du gouvernement, telle l'actuelle crise financière internationale que nous vivons, cette somme de 3 milliards de dollars pourrait facilement disparaître à tout moment.
Because it is contingent on various items outside of the government's control, such as the current international financial crisis we're experiencing, we could easily see the $3 billion evaporating in any given year.