Vertaling van "pourrait envoyer aujourd " (Frans → Engels) :

Je pense personnellement qu’il n’est pas très approprié de relier ce genre de proposition à la situation spécifique de la Grèce aujourd’hui; en fait cela pourrait envoyer un mauvais signal.
I personally believe it is not very appropriate to link this kind of proposal to the specific situation in Greece today; in fact, it could send the wrong signal.

Cela étant, le Parlement pourrait envoyer aujourd’hui, sur un sujet d’une telle importance pour les citoyens, les entreprises et les syndicats, un message fort et clair quant à sa capacité d’arrêter des décisions et d’atteindre des compromis qui seraient, par définition, les plus représentatifs possible des souhaits de toutes les parties concernées.
Nevertheless Parliament could today send out a strong, clear message on such an important subject to its citizens, enterprises and trade unions concerning its ability to decide and to reach a compromise that would by definition be as representative as possible of the wishes of all interested parties.

Le gouvernement pourrait-il s'engager aujourd'hui à confirmer cet engagement dans une lettre, qu'il pourrait envoyer immédiatement aux associations forestières pour leur confirmer cette aide?
Could the government make a commitment today to write a letter immediately to the forestry associations confirming its intention to provide this assistance?

Aujourd'hui, le gouvernement a dit qu'il n'appuierait pas, au plan politique, le recours à la force pour désarmer Saddam Hussein, mais qu'il pourrait envoyer des troupes pour aider à désarmer Saddam Hussein en ce qui a trait aux armes de destruction massive.
Its position today was saying that it politically would not support using force to disarm Saddam Hussein, but it may commit troops to help with disarming Saddam Hussein when it comes to weapons of mass destruction.

Le message le plus ferme que le solliciteur général pourrait envoyer aujourd'hui relativement à la lutte contre le crime organisé serait de rétablir le financement en question.
The strongest message that the solicitor general could give today against organized crime would be to restore funding.

L'atmosphère est telle aujourd'hui qu'on pourrait envoyer un avion de secours là où il y a eu un séisme et des gens comme ceux qui sont autour de la table se moqueraient de nous.
I think we're in a mode right now where we could do a relief flight to an earthquake zone and be ridiculed by people like those sitting around this table.

Compte tenu de cela, le ministre pourrait-il aujourd'hui envoyer un message aux banquiers les informant, d'une part, qu'un projet de loi sur les services financiers sera déposé à la Chambre le mois prochain et, d'autre part, que ce projet de loi inclura l'accès garanti pour tous les Canadiens à un compte bancaire «sans fioritures» entraînant des frais peu élevés?
In light of that, will the minister send a message today to bankers to tell them that financial services legislation will be introduced in the House next month and that the legislation includes a guaranteed access for all Canadians to a low cost, no frill account that is available to everyone in the country.