Vertaling van "cela pourrait envoyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense personnellement qu’il n’est pas très approprié de relier ce genre de proposition à la situation spécifique de la Grèce aujourd’hui; en fait cela pourrait envoyer un mauvais signal.
I personally believe it is not very appropriate to link this kind of proposal to the specific situation in Greece today; in fact, it could send the wrong signal.

Est-ce que quelqu'un voudrait commenter du point de vue du message que cela pourrait envoyer, non pas aux jeunes — on a beaucoup parlé de cela — mais plutôt à quelqu'un qui veut venir au Canada pour avoir des relations sexuelles avec un enfant âgé de 14 ou 15 ans.
Does anyone care to comment from the perspective of the message this may send, not to youth we've talked a lot about that but to someone who wants to come to Canada to have sex with a child who's 14 or 15? I'd like to make a point here.

Cela vaut non seulement pour l’Égypte, qui fait clairement beaucoup moins que ce qu’elle pourrait faire, mais aussi pour l’Union européenne elle-même. Pour commencer, je demande à la Commission européenne d’envoyer rapidement une délégation en Égypte afin de se faire une idée de la situation sur le terrain.
To start with, I call on the European Commission to quickly send a delegation to Egypt in order to find out what the situation is on the ground.

Cela pourrait faire en sorte d'envoyer des femmes en prison parce qu'elles se font avorter.
This could mean sending women to prison for having an abortion.

Cela étant, le Parlement pourrait envoyer aujourd’hui, sur un sujet d’une telle importance pour les citoyens, les entreprises et les syndicats, un message fort et clair quant à sa capacité d’arrêter des décisions et d’atteindre des compromis qui seraient, par définition, les plus représentatifs possible des souhaits de toutes les parties concernées.
Nevertheless Parliament could today send out a strong, clear message on such an important subject to its citizens, enterprises and trade unions concerning its ability to decide and to reach a compromise that would by definition be as representative as possible of the wishes of all interested parties.

L’Union européenne - à commencer par ce Parlement - doit envoyer un signal sans équivoque quant à son engagement ferme à lutter contre cette violence qui tue des centaines de femmes et dont souffrent injustement, alors que cela pourrait être évité, des milliers d’autres.
The European Union – this Parliament, most directly – must send an unequivocal sign of its firm commitment to combating this violence which kills hundreds of women and which makes thousands of them suffer unjustly and avoidably.

Cela pourrait donner lieu à l'interprétation suivante: pratiquement chaque fois qu'un projet de loi lui est envoyé, le Sénat est obligé d'examiner son rôle constitutionnel et d'y apporter des amendements même si des choses ne sont pas claires.
The interpretation might follow that virtually every time a bill comes to us, the Senate is obliged to look at its constitutional role and make amendments in accordance with something that is not clear here.

Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, j'ai une question complémentaire. Le ministre a affirmé que, si nous vaccinions nos Casques bleus avant de les envoyer en mission au Timor oriental, cela pourrait prendre 30 jours.
Senator Andreychuk: Honourable senators, on a further supplementary question, the minister indicated that if we inoculate our peacekeepers before we send them to East Timor, there will be a 30-day delay.

Étant donné notre histoire et certainement notre base industrielle de défense, il serait très inquiétant pour nous si notre lien avec NORAD devait être dissous ou diminué, non seulement étant donné ce qu'il représente pour les industries, mais aussi pour le message que cela pourrait envoyer quant au rôle que joue le Canada sur le plan de la sécurité dans tout le scénario de défense nord-américain.
From our history and certainly from our defence industrial base, we would worry very much were our NORAD relationship to be dissolved or to decline, not only for the value it could provide to industries but also for the message it might be sending with respect to Canada's security role in the whole North American defence scenario.