Traduction de «pourrait ensuite aider » (Français → Anglais) :

Le renforcement de la coordination à l'intérieur des Etats Membres d'abord et au niveau européen ensuite pourrait aider à parvenir à une estimation des dépenses publiques liées à la drogue, pour mesurer l'impact des initiatives entreprises, ainsi que pour fournir aux citoyens un état de la situation.
Reinforcement of coordination within Member States first and in Europe afterwards could help to produce an estimate of public drug-related expenditure, to measure the impact of the initiatives that are taken and to give the public a clear view of the situation.

Je vais en lire un passage et j'aimerais que le député me dise ensuite ce qui, selon lui, pourrait vraiment aider les petites entreprises.
I will read from it and ask the member to comment on what would really help small business.

Si on ne trouve pas de solution à ces problèmes, on pourrait ensuite se faire aider et aller voir comment cela se passe ailleurs.
If we cannot find solutions to these problems, we could then ask for help and see what is being done elsewhere.

S'il est vrai que le gouvernement réfléchit à ces changements depuis des années, je me demande si la députée pourrait nous aider à comprendre pourquoi le gouvernement a attendu si longtemps avant d'envoyer 10 ministres de premier plan aux quatre coins du pays pour essayer de convaincre les Canadiens que le processus d'évaluation environnementale doit être limité à deux ans, pour ensuite être obligé d'admettre que, si un promoteur prend du retard, la limite de deux ans ne s'appliquera plus.
If indeed the government has been working on these changes for years, I am wondering if the member could help us understand why it is that just recently the government dispatched 10 senior cabinet ministers around the country to try to convince Canadians that the environmental assessment process would be capped to two years, only to then have to admit that in fact, when a project proponent delays, the two-year timeline no longer applies.

Le chef du NPD a fait une suggestion utile en proposant que la Loi sur la qualité de l'air soit renvoyée à un comité parlementaire qui pourrait consulter des scientifiques, des économistes, des dirigeants de l'industrie, des environnementalistes et des experts en technologie et qui pourrait ensuite aider le gouvernement en lui proposant des objectifs à court et à moyen terme.
The leader of NDP made a useful suggestion, and that is for the clean air act to go to a parliamentary committee where members could interview scientists, economists, industry leaders, environmentalists, technology experts and where the committee can itself assist the government in suggesting short term and mid term targets.

Ensuite, l'établissement pourrait les aider en leur fournissant également certains services consultatifs en matière de finances.
And second, it is envisaged that the institution would help them with some financial advisory services as well.