Vertaling van "pourrait débattre longuement " (Frans → Engels) :

On pourrait débattre longuement de cette question, mais c'est surtout la manière dont le gouvernement met au point ses politiques, que ce fiasco a révélée, qui est très choquante.
One could debate that issue at length, but it is the insight this fiasco provides into how this government comes up with policies for Canadians that is most shocking.

Même si je suis sûr qu'il serait indiqué que nous discutions longuement l'aspect juridique de la question, il pourrait très bien y avoir une contestation en vertu de la Charte et nous devrons en débattre.
Although I am sure that it would be appropriate for us to have a long debate about the legal aspect of this, there may well be a Charter challenge and we will be arguing it.

Si Sarkis revient avec la réponse, il se pourrait que l'explication soit fort simple et que nous n'ayons pas besoin d'en débattre longuement.
If Sarkis came back with the answer, it may be a pretty simple answer rather than having a major discussion.

On pourrait débattre longuement de la définition de pauvreté.
We could get into a long debate about the definition of poverty.