Traduction de «pourrait durer jusqu » (Français → Anglais) :

On pourrait offrir des avantages aux employeurs des secteurs public ou privé dont les employés partent en mission en tant que réservistes de classe B ou de classe C pendant plus de 30 jours. Le congé pourrait durer jusqu'à 16 mois.
Benefits could be offered to public or private employers whose employees go on class B or class C reservist service for more than 30 days and this could be limited to 16 months in duration.

L’enquête antisubventions pourrait durer jusqu’à treize mois, mais les règles de défense commerciale permettent à l’Union d’instituer des droits antisubventions provisoires dans les neuf mois à venir, si elle le juge nécessaire.
The anti-subsidy investigation could take up to 13 months, although under trade defence rules the EU could impose provisional anti-subsidy duties within nine months if it considers these necessary.

L’enquête pourrait durer jusqu’à quinze mois, mais les règles de défense commerciale permettent à l’Union d’instituer des droits antidumping provisoires dans les neuf mois à venir, si elle le juge nécessaire.
The investigation could take up to 15 months, although under trade defence rules the EU could impose provisional anti-dumping duties within nine months if it considers these necessary.

La mise en œuvre des projets pourrait durer jusqu’en 2015, mais les quotas gratuits ne seront alloués qu’en 2013.
The implementation of the projects may take until 2015, but free allowances will be granted only in 2013.

Ce faisant, il ignore le Parlement et la démarche pourrait durer jusqu'à deux ans. Jusqu'à quand le premier ministre va-t-il continuer d'ignorer un ordre légal du Parlement?
How long will the Prime Minister continue to ignore a lawful order of Parliament?

une douzaine de missions PESD civiles (notamment missions de police, d'État de droit, d'administration civile, de protection civile, de réforme du secteur de sécurité ou d'observation) de différents formats, y compris en situation de réaction rapide, incluant une mission majeure (éventuellement jusqu'à 3 000 experts), qui pourrait durer plusieurs années;
around a dozen ESDP civilian missions (including inter alia police, rule of law, civil administration, civil protection, security sector reform and observation missions) of varying formats, operating inter alia in a rapid reaction situation, including a major mission (potentially involving up to 3 000 experts) which could last several years;

– une douzaine de missions PESD civiles (notamment missions de police, d’état de droit, d’administration civile, de protection civile, de réforme du secteur de sécurité ou d’observation) de différents formats, y compris en situation de réaction rapide, incluant une mission majeure (éventuellement jusqu’à 3 000 experts), qui pourrait durer plusieurs années;
– around a dozen ESDP civilian missions (including inter alia police, rule of law, civil administration, civil protection, security sector reform and observation missions) of varying formats, operating inter alia in a rapid reaction situation, including a major mission (potentially involving up to 3 000 experts) which could last several years;

Cette suspension pourrait bien être longue et durer jusqu’au printemps 2010.
That suspension could well be long, lasting until the spring of 2010.

– vu la décision unilatérale de M. Bush de frapper les importations d'une large gamme de produits dérivés de l'acier d'une surtaxe arbitraire et pénalisante susceptible d'atteindre 30%, et ce pendant une période qui pourrait durer jusqu'à trois ans à compter du 20 mars 2002,
– having regard to the unilateral decision by President Bush to impose unwarranted and punitive tariffs of up to 30% on a wide range of steel imports for up to three years from 20 March 2002,