Traduction de «pourrait citer aussi » (Français → Anglais) :

Il y a plusieurs exemples que l'on pourrait citer, comme dans la main-d'oeuvre et plusieurs autres programmes sociaux où nous avons travaillé pour renouveler la fédération afin d'essayer de répondre aux demandes non seulement de la province de Québec, mais d'autres provinces aussi qui trouvaient qu'on était obligés de renouveler les compétences fédérales et provinciales.
There are many examples in the area of manpower and a number of other social programs where we have worked to renew the federation to meet the needs not only of the Province of Quebec but also of the other provinces that felt that federal and provincial areas of responsibility had to be reviewed.

On pourrait aussi citer la Charte des droits et libertés ou le drapeau parmi les moments clés qui définissent le Canada.
One might also include the Charter of Rights and Freedoms or the flag as defining moments for Canada.

On pourrait aussi citer l'importance de l'homogénéité ethnique d'un pays.
Another one would be the degree of ethnic homogeneity in a country.

Aussi, si une personne a avoué sa culpabilité, elle pourrait citer l'alinéa k) dans sa demande, et le ministre peut tenir compte de ces facteurs.
And if a person has admitted culpability, they could use paragraph (k) to assist their application to transfer back to Canada, and a minister has discretion to consider those factors.

On pourrait aussi, pour la énième fois, mentionner les litiges autour des quelques rares ressources naturelles, notamment les terres fertiles, situées dans cette région, ainsi que le changement climatique qui, lui aussi, amplifie encore les facteurs que je viens de citer.
We might also mention, yet again, the disputes over some scarce natural resources, in particular the fertile land situated in that region, as well as climate change, which also exacerbates the factors that I have just mentioned.

À plusieurs reprises, j’ai argumenté en faveur de l’intégration d’un Kazakhstan stable dans la PEV, parce qu’il est urgent d’écarter le risque d’une domination économique et politique de la Russie et de la Chine et parce que ce pays pourrait fournir non seulement du pétrole et du gaz, mais aussi de l’uranium à l’Union européenne. Or, nous devrons inévitablement construire davantage de réacteurs nucléaires pour remplir les objectifs de Kyoto et, pour ce qui est des combustibles fossiles, nous ne pouvons rester excessivement tributaires de régions instables du monde telles que le Proche-Orient, le Venezuela ou le Nigeria, pour ne citer qu’eux.
I have repeatedly made a case for a stable Kazakhstan to join the ENP, as it is eager to get away from the risk of economic and political dominance by Russia and China and could indeed supply not just oil and gas but also uranium to the European Union, as we will inevitably have to build more nuclear reactors to satisfy Kyoto and not be over-reliant on unstable regions of the world –such as the Middle East, Venezuela or Nigeria, to name but a few – for fossil fuels.

Il y a l’océan, l’espace, mais on pourrait aussi citer la biodiversité exceptionnelle des régions ultrapériphériques, leur importance pour une meilleure connaissance des phénomènes climatiques ou leur apport en termes de diversité culturelle.
So, there is the ocean, space, and we could also cite the exceptional biodiversity of the outermost regions, their importance for improving knowledge of climatic phenomena and their contribution to cultural diversity.

On pourrait aussi citer les inondations qui ont dévasté le Bangladesh au mois de juillet.
One could also mention the devastating floods in Bangladesh in July.

On pourrait citer aussi les pilotes du Saint-Laurent, qui ont été défendus par le Bloc québécois au sujet du maintien du pilotage pour des raisons particulièrement environnementales, qui, eux aussi, pourraient y voir leur compte par le développement du marché de l'industrie de la croisière.
We might also mention the St.Lawrence pilots, the retention of whom has been defended by the Bloc Quebecois, for environmental reasons in particular; they too could profit from development of the cruise industry.