Vertaling van "pourrait certainement monter " (Frans → Engels) :

Selon certains, une hausse des taux d'intérêt aux États-Unis pourrait faire monter les marchés boursiers à mesure que les États deviennent économiquement plus forts.
There is some suggestion that increasing the interest rates in the United States will push the stock market up as the states become stronger economically.

Il pourrait donc arriver que, dans le cadre d'une opération d'infiltration, non pas dans l'intention de contrecarrer l'administration de la justice, auquel cas il n'y aurait certainement aucune justification puisque c'est expressément exclu par l'article 25.1 au paragraphe 11, mais dans un cas où on soupçonnerait quelqu'un de corruption et qu'on voudrait faire une opération d'infiltration, l'on puisse effectivement monter une telle opération.
Consequently, as part of an undercover operation not intended to hinder the administration of justice - in which case there would certainly be no justification since this is specifically ruled out by subclause 11 of clause 25.1 - for instance, if someone was suspected of corruption and if someone wanted to conduct an undercover operation, such an operation could indeed be organized.

Enfin, nous croyons que le projet de loi, à certains égards, sera incompatible avec les objectifs et le rôle de la politique canadienne sur la concurrence, parce que le projet de loi pourrait avoir pour effet de créer de la distorsion dans le monde de la concurrence, de réduire l'innovation et de faire monter les coûts pour les consommateurs, dans certains cas.
Finally, the bill will, we think, in a number of respects be inconsistent with the objectives and the role of Canadian competition policy, as the bill could have the effect of distorting competition, reducing innovation, and increasing consumer costs in some cases.

Nous allons mettre en place un système d'autorisation de voyage électronique qui, si j'ai bien compris, s'appliquera à des pays pour lesquels nous n'exigeons même pas, à l'heure actuelle, un visa, et qui pourrait même empêcher certaines personnes de monter à bord d'un avion à destination du Canada.
We're bringing in a system of electronic travel authority that, if I understand correctly, will apply to countries from which even presently we don't require a visa, and that may prohibit people from even getting on a plane to come here.

Ce chiffre pourrait certainement monter encore plus haut, jusqu'à 50 millions, comme certains députés l'ont affirmé.
The figures could certainly go higher, to as much as $50 million as some members have stated.