Traduction de «pourrait faire monter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monter [ faire monter une pierre | monter une pierre ]
raise [ play a raise | raise a rock | raise a stone ]

faire monter | faire remonter | pousser
bid up

faire monter une pierre dans la maison [ monter une pierre dans la maison ]
raise a rock into the house [ raise a stone into the house ]

faire augmenter [ faire monter ]
send upwards [ send up ]

faire monter sur slip | mettre à sec | passer sur slip
to put high and dry | to put on slip

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

fouetter | monter en neige | battre en neige | monter | faire mousser
whip | whisk | whisk until stiff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a ensuite publié un prétendu document d’information qualifiant de « mythe » l'idée que l'AECG pourrait faire monter le prix des médicaments. S'il n'y avait pas de mandat pour apporter de tels changements, si les conservateurs n’essayaient pas de modifier le régime canadien de propriété intellectuelle, pourquoi Santé Canada et Industrie Canada auraient-ils pris sur eux de mener une étude en septembre au sujet des répercussions d’éventuels changements du régime de propriété intellectuelle sur le prix des médicaments d’ordonnance au Canada?
If there was no mandate to do this, if the government was not seeking to change the intellectual property regime in Canada, why would Health Canada and Industry Canada take it upon themselves to conduct a study this September on the cost implications of the IP changes in raising prescription drug costs in Canada?

Viterra elle-même a dit que l’abolition du monopole de la Commission canadienne du blé pourrait faire monter de 50 ¢ à 75 ¢ la valeur de ses actions.
Viterra itself has indicated that breaking the Canadian Wheat Board monopoly could be worth 50¢ to 75¢ of per share value to Viterra.

Pour réduire considérablement ces émissions, les entreprises de camionnage devront faire face à des hausses sensibles des frais d'exploitation et des dépenses en immobilisations. La United States Environmental Protection Agency estime que cela pourrait faire monter de 20 000 $ le coût d'achat et d'entretien d'un camion.
The United States Environmental Protection Agency estimates that this could add up to $20,000 to the cost of buying and operating a truck.

Elle pourrait au contraire stimuler le trafic et faire monter les prix, ce qui ne profiterait pas aux éléphants.
A ban might lead to a fuelling of illegal trade and push up the price. That will not help any elephant.

Une plus grande capacité pourrait absorber une augmentation de la demande sans faire monter automatiquement les prix.
Greater capacity can meet an increase in demand without the immediate need to put the prices up.

Le gouvernement fédéral semble penser que les étudiants pourront facilement défrayer les coûts de cette hausse qui est prévue dans le document du ministre en page 72, et je cite: Il est vrai que le remplacement des transferts fédéraux en espèces pourrait faire monter davantage les frais de scolarité.
The federal government seems to think that students would easily absorb such an increase, which is anticipated in the minister's document, on page 63: It is true that replacing federal cash transfers would put upward pressure on tuition fees.

Il s'agit là de la menace que Saddam pourrait faire monter à nouveau au point de menacer encore une fois la région.
This is the threat that Saddam could build on to the point of regional threat again.