Traduction de «pourrait alors s’étendre » (Français → Anglais) :

Nous estimons que c’est particulièrement le cas pour l’Albanie, pays où le crime organisé est profondément ancré et pourrait alors s’étendre au reste de l’UE.
We consider this to be especially true in the case of Albania, where organised crime is deep-seated, and this could then spread throughout the rest of the EU.

Pourquoi conseilleriez-vous à notre gouvernement de ne pas signer un accord qui pourrait être avantageux pour le Canada dans bien d'autres secteurs, y compris certains investissements agricoles, alors que vous jouissez déjà d'une protection dans le contexte de l'ALENA, qui est en place depuis dix ans, et que le gouvernement veut étendre à 29 pays?
Why would you advise the government not to go ahead with an agreement that might benefit Canada in so many other areas, including some areas of agricultural investment, when the protection is already there under the NAFTA investment agreement that we've had for ten years and which the government says they want to expand to 29 countries?

Comme cela s’est passé à Fukushima, la destruction pourrait s’étendre aux systèmes de secours, entraînant alors la perte totale du refroidissement nécessaire pour empêcher que le combustible nucléaire dans le cœur du réacteur chauffe au point de fondre.
As happened in Fukushima, this could include the corresponding backup systems, thereby stopping the normal cooling functions needed to prevent the fuel inside the reactor core from becoming too hot and possibly melting.

L’approche pourrait alors s’étendre progressivement aux accords de libre-échange actuels.
The approach could then progressively be extended to existing Free Trade Agreements.

Alors, oui, s'ils perdaient confiance dans le programme d'exportation phytosanitaire canadien, cela pourrait toucher toutes les cerises et, comme je l'ai dit, pourrait s'étendre à d'autres produits.
So yes, it could affect all cherries and, as I say, then extend to other products if they lose confidence in the Canadian phytosanitary export program.

Selon la Fondation des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), l’épidémie de poliomyélite qui vient de se déclarer en Indonésie continue de s’étendre; elle pourrait aussi atteindre d’autres régions et constituer alors un risque de santé global.
The recent polio outbreak in Indonesia is still spreading, could spread further afield and could pose a global health threat, according to the United Nations children's agency UNICEF.

Selon la Fondation des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), l'épidémie de poliomyélite qui vient de se déclarer en Indonésie continue de s'étendre; elle pourrait aussi atteindre d'autres régions et constituer alors un risque de santé global.
The recent polio outbreak in Indonesia is still spreading, could spread further afield and could pose a global health threat, according to the United Nations children's agency UNICEF.

Je n’ai pas l’intention de m’étendre plus avant sur les causes de cet état de fait - car il me faudrait alors me tourner vers une certaine personne assise à ma droite - mais il me semble qu’avec un peu de bonne volonté de la part de tous les groupes, nous avons à présent la possibilité d’élaborer une résolution qui, en plus d’exprimer le consensus qui règne au sein de ce Parlement, pourrait également définir l’attitude de l’Union européenne ou, au moins, l’exigence du Parlement que la position de l’Union européenne se reflète dans une politique étrangère et de sécurité commune dont l’opportunité et la nécessité nous apparaissent une nouvelle fois.
I do not want to enlarge on the reasons for this, as I would then have to address a certain person to my right, but perhaps, given a little goodwill on the part of all the groups involved, we now have the chance to put together a resolution that would indeed express not only the consensus in this House, but also the stance of the European Union, or could define Parliament’s demand that the European Union’s position be expressed through a Common Foreign and Security Policy, which is again possible and necessary.

L'un des graves dangers, c'est que la guerre au Kosovo pourrait s'étendre à la Bosnie et, alors, les troupes canadiennes se retrouveront au coeur d'une guerre ouverte.
One of the serious risks is that the war in Kosovo could spread to Bosnia, and thus the Canadian troops would find themselves in the midst of open warfare.