Vertaling van "gouvernement veut étendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, le 7 novembre 1949
Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement veut étendre l'octroi de certains avantages, il serait préférable qu'il le fasse en s'appuyant sur une sorte de déclaration, d'accord de dépendance auquel les gens souscriraient volontairement au lieu que certaines personnes soient exclues d'emblée par le projet de loi C-23.
If the government is intent on extending some benefits, it would be better to extend them based on some stated dependency agreement which people voluntarily enter into rather than have them excluded all together, which is what Bill C-23 does.

Pourquoi conseilleriez-vous à notre gouvernement de ne pas signer un accord qui pourrait être avantageux pour le Canada dans bien d'autres secteurs, y compris certains investissements agricoles, alors que vous jouissez déjà d'une protection dans le contexte de l'ALENA, qui est en place depuis dix ans, et que le gouvernement veut étendre à 29 pays?
Why would you advise the government not to go ahead with an agreement that might benefit Canada in so many other areas, including some areas of agricultural investment, when the protection is already there under the NAFTA investment agreement that we've had for ten years and which the government says they want to expand to 29 countries?

Le gouvernement veut nous faire croire que ce projet de loi ne fait qu'étendre aux couples de même sexe les avantages fédéraux qui sont accordés aux couples hétérosexuels.
The government wants us to believe that the bill merely gives same sex couples the same federal benefits as heterosexual couples.

Si tel est le cas, si le gouvernement veut bel et bien une association à participation facultative, pourquoi ne pas étendre cette possibilité aux agriculteurs et leur donner, à tout le moins, le droit d'élire ceux qui les représenteront dans une association à participation volontaire appelée la Commission canadienne du blé?
If that is the case, why not extend it to those particular farmers, if indeed the government wants a voluntary association, and simply say that at the very least it will give people the right to vote for the folks to represent them on a voluntary association called the Canadian Wheat Board?

Chaque fois que le gouvernement veut étendre l'application de l'état d'urgence, il doit présenter devant les deux Chambres du Parlement dans les sept jours une motion amendant l'arrêté initial ou prolongeant son application.
Each time the government wants to extend the declaration of emergency, they have to lay before each House of Parliament a motion either amending or extending the original order within seven days.