Traduction de «pourrait agir davantage » (Français → Anglais) :

M. Walt Lastewka: À propos de la règle des 20 p. 100 dont vous avez parlé, d'autres entreprises m'ont fait comprendre que cela les empêcherait parfois de confier des tâches à certaines personnes, car il pourrait s'agir davantage de fournir de l'information ou de faire du lobbying que de.D'où vient la charge de travail?
Mr. Walt Lastewka: Regarding your remarks on the 20% rule, my discussion with other corporations was that this would also hamper assignments to an individual, because sometimes the assignment might be more on providing information or lobbying and less.Where's the workload?

Selon nous, la communauté internationale pourrait agir davantage.
In our view, the international community could go further.

Or, le projet de loi C-42 accorderait davantage de latitude au gouvernement, qui pourrait agir de façon inappropriée et ternir la réputation du Canada à l'étranger.
However, Bill C-42 would give more authority for any government to act in a way that is improper and could lead to Canada's reputation being tarnished before the world.

7. se déclare préoccupé par l'éventualité que de nouvelles manifestations débouchent sur d'autres actes de violence, ce qui ne ferait que creuser le fossé qui sépare le gouvernement de l'opposition et polariserait encore davantage les événements politiques sensibles que connaît le Venezuela; invite les représentants de toutes les parties et de toutes les composantes de la société vénézuélienne à agir et à s'exprimer dans le calme; met en garde contre toute action susceptible de créer un climat de tension et de régression, ce qui pourrait conduire à une perte de légitimité et à une interdiction de l'opposition démocratique et/ou à une annulation des élections;
7. Expresses its concern at the possibility of new protests leading to more acts of violence, which would only deepen the gulf between the positions of the government and the opposition and polarise to an even greater degree the sensitive political developments that are taking place in Venezuela; calls on the representatives of all parties and all sections of Venezuelan society to remain calm in both actions and words; warns against any move that may lead to an atmosphere of tension and regression, which could lead to the democratic opposition being delegitimised and made illegal and/or the elections being cancelled;

Le vérificateur général pourrait effectuer un audit en bonne et due forme dans le but d'améliorer encore davantage le programme, et on peut aussi agir dès maintenant.
The Auditor General could do a good review, to enhance the program even better in the future, but action can be taken now.

Le Conseil pourrait-il préciser sa position concernant la nécessité d'agir davantage pour lutter contre les problèmes liés au commerce de drogues illicites? Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre en matière de prévention et de traitement de ces problèmes?
Could the Council indicate its position on the need to do more in order to combat the problems associated with the illegal drugs trade, and would it indicate what plans the Council has in order to combat these problems in the areas of prevention and treatment?

En fait, nous savons que le gouvernement pourrait agir immédiatement en invoquant la loi actuelle, la LCPE, s'il voulait mettre en place immédiatement des objectifs pour la réglementation des gaz à effet de serre. Étant donné que nous avons l'occasion de modifier le projet de loi C-30 et de le renforcer, c'est à mon avis l'occasion de transformer un projet de loi qui dit à l'heure actuelle « le gouvernement peut » par un projet de loi disant « le gouvernement doit » — en d'autres termes, d'imposer des exigences pour donner davantage confiance aux Canadiens dans le fait que le gouvernement fédéral sera obligé de mettre en place certains des éléments qu'on s'attendrait de trouver dans le cadre d'un plan crédible de lutte contre le changement climatique.
Given there is this opportunity to amend Bill C-30 and make it stronger, I see that opportunity essentially as one of turning what is currently “government may” legislation into “government shall” legislation in other words, to put in some requirements to give increased confidence to Canadians that the federal government will be obliged to put in place some of the elements one would expect to find in a credible climate change plan.

L'établissement d'un dialogue qui permette d'agir davantage en amont en matière réglementaire pourrait être un moyen de veiller à ce que les réglementations de l'Union européenne et des États-Unis - qui ont souvent des objectifs similaires en ce qui concerne la santé et l'environnement - créent aussi des conditions favorables aux échanges commerciaux.
A more pro-active regulatory dialogue could be one way to ensure that EU and US regulations – which often pursue similar health environmental objectives – are also mutually supportive to trade.

Admettra-t-il qu'il pourrait agir s'il le voulait, et que s'il refuse de le faire, c'est qu'il ne veut pas que nous en sachions davantage sur l'administration interne de la banque, dont le gouvernement ne s'est pourtant pas gêné de changer le président quand cela faisait son affaire?
Will he admit that he could act if he wanted to, and that if he refuses to do so, it is because he does not want us to find out more about the internal administration of the bank, whose president the government has changed whenever it sw fit to do so?