Traduction de «vérificateur général pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général (approbation des crédits du Bureau du vérificateurs général et vérification du Bureau du vérificateur général
An Act to amend the Auditor General Act (approval of appropriations of the office of the Auditor General and an audit of the office of the Auditor General)

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

Vérificateur général du Canada | VGC [Abbr.]
Auditor General of Canada | AGC [Abbr.]

vérificateur général des comptes
auditor-general

vérificateur général du Canada [ VG | vérificatrice générale du Canada | vérificateur général | vérificatrice générale ]
Auditor General of Canada [ AG | Auditor General ]

vérificateur des comptes | vérificatrice des comptes | contrôleur général | contrôleuse générale | contrôleur du siège social | contrôleuse du siège social | contrôleur corporatif
corporate controller

vérificateur général
auditor general

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vérificateur général pourrait effectuer un audit en bonne et due forme dans le but d'améliorer encore davantage le programme, et on peut aussi agir dès maintenant.
The Auditor General could do a good review, to enhance the program even better in the future, but action can be taken now.

Le sénateur Peterson : À votre avis, monsieur, le vérificateur général pourrait-il jouer le rôle de vérificateur externe?
Senator Peterson: In your opinion, sir, would the Auditor General qualify as a third-party auditor?

M. Jim Jones: Je suis d'accord avec presque tout ce que l'honorable député a dit au sujet du vérificateur externe, mais je pense tout d'abord que le vérificateur général pourrait acquérir le savoir-faire en engageant simplement les spécialistes voulus.
Mr. Jim Jones: I agree with most of the things the honourable member said about the external auditor, but first of all I think the Auditor General could acquire the expertise by just hiring the proper people.

Dans sa réponse initiale, le gouvernement fédéral avait déclaré que nommer le vérificateur général comme vérificateur externe « pourrait compromettre l'indépendance des fondations et restreindre leur marge de manœuvre opérationnelle et leur efficacité organisationnelle. Leur utilité pour l'atteinte des objectifs stratégiques du gouvernement en serait réduite».
In its initial response, the federal government stated that having the Auditor General as external auditor of foundations " could undermine the independence of foundations, reduce their operational flexibility and organizational effectiveness and thereby reduce their usefulness in achieving the government's policy objectives" .

Au contraire, le service de surveillance que pourrait fournir le vérificateur général pourrait s'étendre bien au-delà de la simple vérification comptable d'une firme privée (1830) Chaque année, le dépôt du rapport du vérificateur général constitue un élément majeur où le gouvernement, de même que l'ensemble des contribuables, peuvent constater la façon dont sont traitées les affaires publiques.
On the contrary, the auditor general could provide monitoring services going well beyond a simple financial audit by a private firm (1830) The annual tabling of the auditor general's report is a major event allowing the government and all taxpayers to see how public affairs are managed.