Vertaling van "pourrais souligner assez " (Frans → Engels) :

Je ne pourrais jamais assez souligner à quel point il peut être fâchant de constater que des renseignements personnels et confidentiels ont été divulgués par un individu, un groupe ou une institution auquel on faisait confiance à des sources auxquelles on n'aurait pas donné cette confiance.
I cannot stress enough how upsetting it can be to discover that personal and confidential information had been released by an individual, group or institution that I trusted to sources that I would not have invested with that trust.

À titre de généalogiste amateur qui se préoccupe de l'histoire de ma famille, j'ai fait un grand usage des dossiers de recensement canadiens et britanniques et je ne pourrais jamais assez souligner l'importance de cette source d'information pour établir les liens familiaux.
As an amateur genealogist and the family historian I have made extensive use of census records both Canadian and British and cannot overstate the value of this source in establishing family relationships.

Je ne pourrais jamais souligner assez que c'est le premier outil pour le gouvernement et les contribuables afin de protéger les consommateurs contre les gens qui font de la fausse représentation quant à la façon dont l'argent qu'ils recueillent sera dépensée à l'étranger.
I cannot stress enough that this is the first tool for the government and the taxpayer to protect the consumer from people who would misrepresent the way the money they are raising will be spent abroad.

Je ne pourrais souligner assez l’importance du cône Sud pour l’Union européenne.
I cannot stress enough the importance of the Southern Cone for the European Union.

Le député d'Acadie—Bathurst a parlé de l'importance du vote, chose que je ne pourrais jamais assez souligner.
The member for Acadie Bathurst talked about the importance of voting, and I cannot emphasize that enough.

Évidemment, il faut le faire à l'échelle de la fonction publique fédérale, ainsi qu'avec — je ne pourrais jamais souligner assez le mot « avec » — la complicité des différents représentants syndicaux des employés, puisque cela leur appartient également.
This will, of course, have to encompass the entire public service, in conjunction with—and I cannot emphasize that enough—the various unions representing the employees, because they are equally involved.