Vertaling van "pourrais m'attarder " (Frans → Engels) :

Je pourrais m'attarder bien longtemps sur certaines de ces questions, mais je vais me rasseoir maintenant pour que ce projet de loi soit adopté et renvoyé au comité et pour m'assurer que cette loi sera promulguée le plus rapidement possible.
I could go on for a lot longer on some of these issues, but I will sit down right now and get this bill through and into committee and make sure it becomes law as quickly as possible.

Il y a un certain nombre de choses sur lesquelles je pourrais m'attarder, mais je voudrais conclure en soulignant à partir de mon expérience que tout ce processus dans le cas d'une personne qui vient dans notre pays et qui a le droit à la citoyenneté après avoir suivi certaines étapes est extrêmement important.
There are a number of things upon which I could elaborate, but I would conclude by emphasizing that from my experience the whole process of a person coming to our country, having the right to citizenship and going through the process which moves them into that status is very, very important.

M. Lepsoe: Juste un rectificatif. En tant que spécialiste de la loi électorale, je pourrais m'attarder sur toutes sortes de détails techniques.
Mr. Lepsoe: Just to be clear on this, as an Elections Act kind of flunky, I guess I could be concerned about all sorts of minor technical things.

Je pourrais m'attarder sur d'autres questions, mais pour le moment, ce sont trois dossiers qui illustrent parfaitement l'inaction du gouvernement conservateur.
I could go on about other issues, but for now, these are the three that perfectly illustrate the inaction of the Conservative government.

Je ne pourrai pas m'attarder sur tous les détails qui ont été évoqués au cours du débat; je suis certaine que le dialogue va se poursuivre dans les commissions concernées et au Parlement européen également.
I will not be able to go into all the details that have been mentioned in this debate; I am sure that the dialogue will continue in the relevant committees and the European Parliament as well.

Vu le temps qu’il me reste, je ne pourrai naturellement pas m’attarder sur chacun des détails de ces synergies, qui pourraient déboucher au final sur une modernisation des universités et, partant, sur un meilleur enseignement universitaire.
In view of the time I have available, it is obviously impossible for me to discuss every detail of these synergies, which could ultimately result in more modern universities and hence better university education.

Honorables sénateurs, je pourrais m'attarder davantage sur l'état navrant dans lequel se trouve l'enseignement postsecondaire au Canada, mais je crois que tout le monde en a une idée générale.
Honourable senators, there is a great deal more that I could say about the sorry state of post-secondary education in Canada, but I think everyone has a general idea.