Vertaling van "naturellement pas m’attarder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

gaz de substitution au gaz naturel | gaz naturel de substitution | gaz naturel de synthèse | gaz naturel synthétique | GNS [Abbr.]
substitute natural gas | synthetic natural gas | SNG [Abbr.]

technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel/technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel
water-based fish farm technician | water-based fisheries technician | technician in water-based aquaculture | water-based aquaculture technician

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

insémination naturelle | lutte naturelle | monte naturelle | saillie naturelle
natural insemination | natural mating | natural service

CFC d'origine naturelle | CFC naturel | chlorofluorocarbure d'origine naturelle | chlorofluorocarbure naturel
natural-occurring CFC | natural-occurring chlorofluorocarbon | natural-occurring fluorocarbon

risque naturel [ risque de catastrophe naturelle ]
natural hazard [ natural catastrophe risk ]

réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]
nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]

cire osseuse naturelle
Bone wax, natural

désastre naturel [ catastrophe naturelle ]
natural disaster [ natural catastrophe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, je m'attarde justement à l'objet de la rencontre d'aujourd'hui et je vous dirais, dans un premier temps, que les conseils régionaux de l'environnement tiennent à féliciter le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, pour l'initiative que vous avez prise de susciter un dialogue sur les enjeux cruciaux de l'avenir énergétique.
I will now focus on the goal of today's meeting, and I would like to say first that the CREs would like to congratulate the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources for the initiative you have taken to encourage a dialogue on the crucial issues of the energy future.

Aussi, je voudrais m'y attarder. Comme je l'ai expliqué, ce qui a vraiment changé notre industrie, c'est la technologie qui permet de forer des puits latéraux en profondeur et d'établir ainsi le contact avec les roches qui contiennent du gaz naturel.
As I described, what has really changed our business is the technology to be able to drill these deep horizontal laterals or wells and contact more of the reservoir rocks that contain natural gas.

Vu le temps qu’il me reste, je ne pourrai naturellement pas m’attarder sur chacun des détails de ces synergies, qui pourraient déboucher au final sur une modernisation des universités et, partant, sur un meilleur enseignement universitaire.
In view of the time I have available, it is obviously impossible for me to discuss every detail of these synergies, which could ultimately result in more modern universities and hence better university education.

Permettez-moi simplement d'ajouter que je me suis naturellement attardé sur les questions les plus controversées, dirons-nous.
Let me just say that I, of course, concentrated on the most, let us say, polemic issues.

- (PL) Madame la Présidente, malgré ses riches ressources naturelles, le Nigeria est un pays corrompu et attardé, où les bénéfices issus de ces ressources, en particulier ceux des réserves pétrolières, ne profitent pas au développement économique ou à l’amélioration du cadre de la société.
– (PL) Madam President, despite its rich natural resources, Nigeria is a corrupt and backward country, where the profits from these resources, in particular its oil wealth, do not go towards economic development or improving the life of society.

Une autre proposition qui vaut la peine qu’on s’y attarde est celle de faire de l’Arctique une réserve naturelle dédiée à la paix et à la science.
Another proposal worthy of attention is that of declaring the Arctic a nature reserve dedicated to peace and science.

Je ne crois pas qu'il soit bien utile de s'attarder à la réaction du gouvernement en cas de catastrophe naturelle.
I do not think it makes much sense to focus on the issue of government response to a natural disaster.

L'hon. Anne McLellan (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai nullement l'intention de m'attarder au passé.
Hon. Anne McLellan (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I have no intention this afternoon of dwelling on the past.

M. Butler : Cette question n'est pas traitée ici parce que nous ne nous sommes pas attardés sur les centrales qui produisent de l'électricité à partir du gaz naturel.
Mr. Butler: That question is not addressed here because we did not look at power plants that use natural gas to produce power.