Traduction de «pourrais faire circuler la carte que tout le monde pourra signer et » (Français → Anglais) :

J'ai appris à midi seulement que c'était son anniversaire de naissance, alors je pourrais faire circuler la carte que tout le monde pourra signer et qui lui sera ensuite remise.
I just happened to find out at noon that she was having a birthday, so if I could pass it around, everybody could sign it and she'll get it.

Il s'est dit: «On va faire en sorte que l'on n'en parle pas pendant la campagne électorale, on va signer des chèques à à peu près tout le monde, n'importe comment, et on pourra calmer le jeu en disant: «On a fait ce qu'on avait à faire».
In order to avoid any discussion of the issue during the election campaign, it decided to sign cheques for almost everyone, haphazardly, in order to keep things calm and to be able to say, after the election, that it had done what had to be done.

Il est tout simplement impossible, à chaque élargissement de l'UE, de déplacer les lignes de latitude et de longitude sur la carte de l'Europe et de marquer notre territoire dans le sable; ce même sable, cela dit en passant, dans lequel on pourra toujours faire l'autruche plutôt que de faire face aux problèmes du monde qui nous entoure, y compris ceux des voisins de l'UE.
It is simply not possible with every round of EU enlargement simply to shift the lines of latitude and longitude on the map of Europe and to mark out our territory in the sand; the same sand, incidentally, in which one may always bury one’s head, rather than face the problems of the world around us, including those of the EU’s neighbours.

J'espère que tout le monde l'a aussi, mais autrement, je pourrai le faire circuler plus tard.
I'm hoping everybody has this, but I can pass it around later if you don't.