Traduction de «pourrais continuer très » (Français → Anglais) :

Des organismes comme Ingénieurs Canada, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, le Conseil canadien des chefs d'entreprise, l'Association nationale des collèges de carrières, la Fédération canadienne des municipalités, le collège George Brown et l'Association des comptables généraux accrédités du Canada — je pourrais continuer indéfiniment — sont d'avis que le budget se greffe très avantageusement au plan mis en oeuvre par notre gouvernement, un plan qui a hissé notre pays au sommet du G7, entre autres au chapitre de la création d'emplois et de la croissance. Alors pourquoi diable le député et son parti entendent-ils voter contre ce qu'applaudissent ces gens-là?
My question for the member is, when we hear from organizations such as the Engineers Canada, Canadian Manufacturers and Exporters, Canadian Federation of Independent Business, Canadian Council of Chief Executives, the National Association of Career Colleges, the Federation of Canadian Municipalities, George Brown College, the Certified General Accountants Association of Canada, and I could go on and on, saying this is a great addition to the plan that has been put in place by this government, that has made us number one in the G7 in job creation, in growth, et cetera, why on earth is that member and his party prepared to vote against these folks?

Je pourrais continuer cette longue liste, mais eu égard au temps disponible, je voudrais souligner deux considérations très importantes.
I could continue down this long list, but in the interest of time I would like to emphasise two very important considerations.

Il sait très bien que ce chiffre est exagéré et qu'il comprend les travailleurs étrangers, les gens qui ont un visa de résident temporaire et je pourrais continuer.
He knows very well that the number that he has quoted is blown up and includes foreign workers, people on TRVs and I could go on.

Je pourrais continuer ainsi, car la liste est très longue.
I could go on with a very long list.

Je pourrais continuer à vous exposer tous les détails, parce que j’ai écouté très attentivement.
I could go on giving you all the details, because I have listened very carefully.

Je pourrais continuer très longtemps si j'avais la liste complète de tous les animaux, oiseaux, plantes, poissons et grenouilles qu'il faudrait que je reconnaisse afin de pouvoir les protéger et me protéger moi-même contre le risque de leur nuire accidentellement.
I could go on and on if I got the complete list of all those animals, birds, plants, fish and frogs that I would need to recognize so I could protect them or protect myself from accidentally harming them.

Je sais que la charte n'est qu'une déclaration solennelle, Monsieur le Ministre, mais j'y lis de très beaux passages : le respect de la vie privée, le droit de se marier et de fonder une famille, le droit à des conditions de travail équivalentes, le droit d'asile, l'interdiction de la discrimination et je pourrais continuer ainsi quelques minutes encore.
I am aware of the fact that the Charter is a solemn declaration, Mr Haarder, but it contains very fine passages about respecting privacy, the right to marry and start a family, the right to equal working conditions, the right to asylum, the ban on discrimination, and I could carry on for a few minutes yet.

Honorables sénateurs, je pourrais continuer, mais ce qui est important, c'est que nous recevons de nombreuses informations sur ce projet de loi très controversé.
Honourable senators, I could go on, but what is important here is that we are receiving a lot of information on this very contentious bill.