Vertaling van "pourraient sûrement aider " (Frans → Engels) :

Les nombreux centres urbains qui adopteraient pareille mesure pourraient sûrement aider grandement le Canada à réduire ses émissions et à respecter les engagements qu'il a pris à Kyoto.
The number of large urban centres that would put this type of a practice in place could certainly go a long way to helping Canada reduce its emissions and meet those Kyoto commitments.

C'est pour cela qu'on croit qu'il y a sûrement un chef d'orchestre quelque part qui peut vous aider et aider le ministre Moore qui, malgré beaucoup de bonne volonté, j'en suis convaincu, n'a pas la capacité de rejoindre tous ces individus qui évoluent dans l'appareil fédéral, qui pourraient certainement donner un petit coup de main et lever la main après les événements et dire : «Vous ne me l'avez pas demandé ».
We do not want to see that happen. That is why we believe that there is undoubtedly an orchestra conductor somewhere who can help you and help Minister Moore, who, despite a great deal of goodwill, I am sure, does not have the ability to reach all of the individuals on the move within the federal government, individuals who could certainly help out and raise their hand after the fact and say: " You did not ask me" .

Il doit sûrement y avoir des gens qui ont à la fois des aptitudes en gestion et des talents de communicateurs, et qui pourraient aider le gouvernement à obtenir le genre d'information dont il a besoin pour prendre ses décisions.
I would think there's expertise out there somewhere in terms of a combination of both management capacity and simple communication skills that could provide the sort of information that government needs to make decisions.

Ils pourraient sûrement trouver une façon de nous aider à nous sortir de cette situation.
Surely there is a way they could come up with something to get us through this.