Vertaling van "pourraient simplement expliquer " (Frans → Engels) :

Il me semble que les fonctionnaires pourraient simplement expliquer.
I think a simple explanation by the officials—

Je ne vois pas comment, dans nos sociétés, les élus pourraient être simplement dans l'arrière-ban à voter conformément à la logique du parti, sans penser au moment de l'adoption de grandes lois et être ensuite muets à perpétuité parce qu'ils n'auraient pas le droit de parler pour défendre et expliquer les valeurs, les intérêts et les problèmes des gens qui les ont élus.
I do not see how, in our society, the elected representatives could simply sit back and vote according to the party line without thinking when important legislation is being passed to remain silent ever after because they would not be allowed to express themselves to defend and explain the values, the interests and the problems of the people who elected them.

Le secrétaire parlementaire peut-il nous expliquer comment des réfugiés pourraient magasiner pour trouver un pays alors qu'ils essaient simplement de sauver leur vie?
How does the parliamentary secretary think refugees shop for countries to go to when they are in the business of fleeing for their lives?

Les raisons qui expliquent cette hausse sont difficiles à interpréter, et pourraient être liées à plusieurs facteurs, dont une consommation accrue pour la recherche biomédicale, un signalement plus minutieux des animaux utilisés ou simplement juste une fluctuation naturelle.
The reasons behind this increase are hard to interpret and could be due to a number of factors including an increased input in biomedical research, more accurate reporting of the numbers of animals or simply just a natural fluctuation.

En fait, ces recherches se fondent simplement sur l’hypothèse que la thèse B est fondée et explorent les réactions physiologiques qui pourraient en expliquer les raisons.
Rather, this research simply assumes that claim B is true, and explores physiological responses which might explain why.

Ils pourraient comparaître le 20 ou le 27 février, et nous expliquer tout simplement comment les modifications de juin 2002 règlent le problème de la sous-délégation.
We have a couple of openings — February 20 or February 27 — where the officials could attend to simply explain whether it is their view that those June 2002 amendments address the sub-delegation issue and to explain how they do that.