Vertaling van "pourraient poursuivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

pouvoir de poursuite discrétionnaire [ pouvoir discrétionnaire de poursuite | pouvoir discrétionnaire de poursuivre | discrétion de poursuivre ]
prosecutorial discretion

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

poursuivre une fin illégale
carry out an unlawful purpose

intérêt pour poursuivre
standing to make a claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, la plupart des chirurgiens affirment qu’ils seraient plus productifs si on leur accordait plus d’heures en salle d’opération et un meilleur accès à des lits de soins de courte durée pour leurs patients, lesquels pourraient poursuivre leur convalescence à la maison[17]. Ce fait soulève la question suivante en matière de politique gouvernementale : vaut-il mieux éliminer les obstacles à une productivité accrue chez les chirurgiens ou produire un plus grand nombre de chirurgiens qui, comme leurs prédécesseurs, ne seront pas aussi productifs qu’ils pourraient l’être ou voudraient l’être à cause de contraintes institutionnelles?
For example, most surgeons say that they could increase their productivity if they were given more operating time, and greater access to short term beds for their patients, who could then complete their recovery at home.[17] This fact raises the following policy question: is it better to remove the existing roadblocks to improved surgeon productivity, or to produce more surgeons who will, like their predecessors, not be as productive as they could be or want to be because institutional constraints prevent them from increasing their productivity?

Le Parlement européen et sa commission du contrôle budgétaire pourraient poursuivre leurs actions dans ce domaine, notamment en organisant des échanges d’expériences entre les commissions parlementaires compétentes et en diffusant les bonnes pratiques.
The European Parliament and its Committee on Budgetary Control could continue working in this area, for example, by organising an exchange of experiences between the appropriate parliamentary committees and by encouraging the spread of good practice.

Une centaine de députés libéraux pourraient poursuivre le premier ministre conservateur pour 100 sujets différents afin de l'empêcher, dorénavant, de parler en cette Chambre.
We would have to talk about other things. One hundred Liberal MPs could sue the Conservative Prime Minister over 100 different topics, in order to prevent him from further discussing them in this House.

L’Union européenne a déjà entrepris quelques activités concernant le rapatriement et pourraient poursuivre dans cette voie.
The European Union has already undertaken some repatriation activities and may continue to do so.

N'y aurait-il pas là une ouverture aux tribunaux pour les citoyens du reste du Canada qui pourraient poursuivre le gouvernement en disant qu'il ne respecte pas sa propre loi?
Would that not leave the door wide open for citizens in the rest of Canada to take the government to court claiming it is not complying with its own law?

La question ouverte de savoir comment et dans quelles circonstances ces deux pays pourraient poursuivre le processus de ratification demeure.
It remains an open question how and under what circumstances these two countries could continue the ratification process.

Par ailleurs, on ne sait pas exactement quelles installations de production d’IZAR pourraient poursuivre leurs opérations et si ces installations couvrent les sites actuellement affectés à la construction des transporteurs de GNL.
Furthermore, it is not clear which production facilities of IZAR may continue to operate and whether these would include those sites currently used for the production of LNG carriers.

Le rapport que nous allons voter demain contient de manière implicite le soutien ferme du Parlement à cette initiative et je demande à la commissaire de faire part de ce soutien au collège des commissaires, parce que c'est dans cette institution, et non au Parlement, que la directive ainsi que d'autres qui pourraient poursuivre le même objectif louable, peuvent trouver leur principal détracteur.
Implicit in the report we are to vote on tomorrow is Parliament’s decisive support for this initiative, and I ask the Commissioner to transmit this support to the Members of the Commission because it is in that institution and not here in Parliament that this directive – and others that may follow in the same laudable vein – may find their principal detractor.

Le sénateur Atkins: Les statistiques que j'ai en main montrent que près d'un million d'étudiants pourraient poursuivre des études postsecondaires sous une forme ou une autre et que 300 000 ont besoin d'un appui financier.
Senator Atkins: The statistics that I have show that almost 1 million students now qualify for post-secondary education in one form or another and 300,000 are in a situation where they need financial support.

Ce qui est intéressant, c'est que cette exclusion était pratiquement délibérée car, à cette époque, le gouvernement et le ministre des Transports en place estimaient que les marins de la marine marchande pourraient poursuivre leur métier, que nous serions en mesure de maintenir une marine marchande.
It is rather interesting to realize that this was almost a deliberate exclusion, because at that time the government of the day and the Minister of Transport felt that if they could keep these merchant seamen in their trade, we would be able to maintain a Merchant Navy.