Traduction de «pourraient personnellement subir » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, les consommateurs n'ont pas toujours conscience du préjudice qu'ils pourraient personnellement subir en achetant des contrefaçons, notamment des risques qu'elles peuvent représenter pour leur santé et leur sécurité.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.

Par où commencer dans les faits et que fait-on de la protection des renseignements personnels et des droits des parents, des personnes ou des communautés culturelles qui pourraient avoir l'impression de subir les effets négatifs des mesures que vous proposez?
Where do you start on a practical level, and what about privacy and the rights of the parents and these individuals or these cultural communities that may feel that they're being adversely impacted by perhaps some of the things that you are suggesting?

Advenant une violation de données qui pose un risque pour la protection des renseignements personnels, aucune organisation ne voudrait assumer une éventuelle responsabilité pour ne pas avoir pris les mesures adéquates pour atténuer les risques ou les dommages que pourraient subir certaines personnes.
In the case of a data breach that poses risk to individual privacy, no organization would want to take on the additional potential liability of not taking adequate steps to mitigate further risks or damages that could be suffered to individuals.

Je suis très favorable à cette directive également - tant personnellement qu'en tant que représentant du parti des retraités - et mes pensées vont non seulement aux citoyens qui pourraient subir des dommages à cause de ces substances dangereuses, mais aussi et surtout aux travailleurs des entreprises qui produisent des appareils électriques et électroniques contenant ces substances.
I fully support this directive too, both on my own behalf and as representative of the Pensioners’ Party, and I am thinking not just of the citizens who could be harmed by these hazardous substances but also and above all of the workers in the companies that produce electrical and electronic equipment containing these harmful substances.