Traduction de «pourraient nous aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

Aidez-nous à vous aider
Help us to help you

Aidez-nous à aider les autres
Help us to Help Each Other

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des avancées dans ces domaines pourraient nous aider à mieux comprendre et à combattre plus efficacement certaines pathologies.
These could help us to understand and tackle diseases more effectively in future.

Nous avons proposé (et j’ai introduit à Biarritz) des lignes directrices relatives à l’activité physique qui pourraient nous aider à promouvoir la quantité, l’intensité et la qualité de la formation en éducation physique au sein de nos sociétés et surtout de nos écoles.
We have proposed – and in Biarritz I introduced – physical activity guidelines, which could help to promote the volume, intensity and quality of physical education training in our societies and especially in schools.

Il n’est pas question d’affaiblir le marché unique, mais nous sommes ouverts à l’examen de nouvelles idées qui pourraient nous aider à relever certains défis politiques importants tels que le développement durable, la migration ou l’énergie.
There must be no dilution of the single market, but we are open to examining new ideas for developments in certain policy areas in order to face new or reinforce key policy challenges, such as sustainable development, migration or energy.

Il ne serait pas indiqué que j’analyse en détail le résultat de ces élections, mais je crois que quelques commentaires pourraient nous aider à trouver des formules nous permettant de réaliser une analyse en vue d’identifier différentes manières de travailler.
It would not be appropriate for me to carry out a detailed analysis of the result of these elections, but I believe that a few comments may help us all to find formulae that allow us to carry out an analysis with a view to identifying different ways to work.

- un tour d'horizon des technologies prometteuses qui pourraient nous aider à résoudre les principaux problèmes d'environnement;
- a survey of promising technologies that could address the main environmental problems

Par exemple, dans mon pays, jusqu’à présent, la plus grande partie des informations dont nous disposons reposent sur les centres de traitement, sans que ne soient exploités d’autres organismes qui pourraient nous aider à nous faire une idée plus complète et mieux intégrée des dimensions du problème.
For example, in Greece, most of the information obtained so far has been from treatment centres, leaving sources of information from other agencies which might contribute towards a more integrated evaluation of the dimensions of the problem unexplored.

Il existe une foule d'activités au sein du gouvernement qui peuvent nous aider tous non seulement à déterminer dans quelle mesure nos programmes rendent service aux Canadiens, mais encore à déterminer les pratiques qui pourraient nous aider à améliorer les services au besoin.
There are many different activities in government which help us to learn how well programs are serving Canadians and also to identify successful practices that can lead to service and quality improvements when needed.

Les membres du Parlement Européen pourraient nous aider en continuant d'apporter leur précieux soutien à la Commission et en faisant valoir auprès des gouvernements des Etats membres la nécessité de disposer d'un mécanisme rapide et flexible pour le contrôle des fusions au niveau communautaire.
The members of the European Parliament could help us by continuing to give their valuable support to the Commission and by bringing home to the Member State Governments the need for a speedy and flexible merger control system at Community level.

Nous avons dû en grande partie nous débrouiller tout seuls et chercher des services qui pourraient nous aider, qui pourraient aider ma fille et qui pourraient aider à diffuser un message.
It has mainly been us doing the work, looking for places that can help us, that can help my daughter, that can help get a message out.