Traduction de «pourraient jamais toucher » (Français → Anglais) :

Les gouvernements qui se sont succédé depuis la création de Petro-Canada n'ont jamais eu le courage d'avouer aux Canadiens qu'ils ne pourraient jamais toucher plus de 2 milliards de dollars des 5 milliards dollars que leur a coûté la création de l'entreprise.
Governments, since Petro-Canada was established, have never had the courage to admit to Canadians that they will only be able to recover less than $2 billion of the original cost of $5 billion for the creation of Petro-Canada.

Il ne reconnaît jamais qu'il y a un écart entre le montant accru que les provinces vont toucher et le montant encore plus élevé sur lesquelles elles pourraient compter si le gouvernement fédéral respectait la formule, ou le principe constitutionnel, ou un autre accord précédent ou je ne sais quoi d'autre.
All we ever get from the government, is how much more the province is getting. We never get any acknowledgement of the gap between the more that the provinces are getting and the even more that they would be getting if the federal government were to respect the formula, or the constitutional principle, or some previous agreement or whatever the case may be.

Ils ne pourraient jamais toucher un tel montant dans le secteur privé.
They could never get that in the private sector.