Traduction de «pourraient alors jouer » (Français → Anglais) :

Le rapport contient aussi des recommandations sur les contrats écrits obligatoires, qui devraient également bénéficier aux exploitants agricoles; en ce qui concerne le renforcement de la coopération entre les exploitants agricoles, les règles en matière d'organisation collective et de concurrence devraient être claires et fonctionnelles, afin d'améliorer véritablement les possibilités de coopération entre les agriculteurs; afin de faciliter l'accès des agriculteurs au financement, les instruments financiers pourraient être davantage utilisés; la Banque européenne d'investissement (BEI) pourrait alors jouer un rôle à cet égard et être associée à la mise en place d'un éventuel mécanisme de garantie des crédits à l'exportation; et en ce qui concerne la gestion des risques, il faudrait améliorer les outils existants.
There are also recommendations on mandatory written contracts, which would also benefit farmers; in terms of enhancing cooperation among farmers, the rules of collective organisation and competition law should be clear and workable, in order to genuinely enhance the opportunities for farmers to cooperate; to facilitate farmers' access to finance, there is potential from the greater use of Financial Instruments, in relation to which there is a role for the European Investment Bank (EIB), which could also be involved in the development of a possible export credit guarantee facility; and on the question of risk management, existing tools should be improved.

De toute évidence, nous estimions alors avec autant d'optimisme que de conviction que les grandes sociétés d'assurances pourraient jouer un rôle important au sein d'un secteur financier canadien élargi.
Obviously, we felt strongly and optimistically that the large insurance companies could play an important role in a broader financial industry in our country.

De même, la migration des administrations reste décevante dans la plupart des États membres alors que les administrations, en tant que gros utilisateurs des systèmes de paiements, pourraient jouer un rôle moteur dans la migration vers le SEPA.
Similarly, migration by public administrations remains disappointingly low in the majority of Member States and does not reflect the important catalyst role that public administrations, as high-volume payment users, could play in encouraging SEPA migration.

Nous voulons accroître la sensibilisation des femmes candidates relativement au rôle positif qu'elles pourraient jouer pour bâtir l'avenir, alors nous cherchons des fonds pour informer les candidates et le public au sujet de ce rôle au chapitre de la paix, du Parlement, des droits des femmes, etc.
We wish to increase awareness for female candidates of their potentially positive role in building a future, so we are seeking money to educate the candidates and the public regarding that role in peace, parliament, women's rights, etc.

Il en va de même entre différents États membres de l’Union européenne et la Commission alors qu’ils pourraient jouer un rôle unificateur.
This situation also exists between different European Union Member States and the Commission at a time when they could play a unifying role.

Les informations concernant les "MTD" dans des secteurs spécifiques pourraient alors jouer un rôle de critère technique parallèlement aux points de référence et aux données historiques sur les émissions.
Information concerning "BAT" in specific sectors could then play a role as a technical criterion along with benchmarks and historical emissions data.

Je n'ai rien contre le fait qu'un député du Parti réformiste soit vice-président, mais alors, qu'on ne vienne pas me dire que parce que les députés du Bloc sont des députés souverainistes, ils ne pourraient pas jouer un rôle honnête en tant que vice-président.
I have nothing against a Reform member being a vice-chair, but do not tell me that Bloc members cannot do a good job as vice-chairs because they happen to be sovereignists.

J'ai été intrigué par votre anecdote, c'est-à-dire que, lorsqu'on demande aux gens si le rôle actif que pourraient jouer les Forces canadiennes sur la scène internationale serait susceptible de faire une différence, certains répondent oui, d'autres non. Si cela ne fait pas de différence, alors pourquoi le faire?
I was intrigued by your anecdotal evidence that people were asked whether it made any difference whether we were active players on the international stage militarily, and some say yes and some say no. If it does not make a difference, why are we doing it?