Vertaling van "pourraient affecter notre " (Frans → Engels) :

Bien que personne ne puisse prédire comment ces modifications proposées pourraient affecter notre situation à l'avenir, la CCA, et moi- même en tant qu'éleveur, craignons qu'elle ne suscite des problèmes inutiles.
While no one can predict how these proposed changes could affect things in the future, the CCA, and I as a producer, are concerned that they will create problems needlessly.

La santé du dollar canadien affecte notre économie et nos politiciens pourraient prendre des décisions qui nous aideraient.
The high Canadian dollar that is affecting the economy does, and there are decisions that our politicians could take that could help us.

En matière de politiques de changement climatique, la crédibilité de l’UE et notre prétention de nous trouver au centre de tout accord international portant sur les échanges d’émissions après 2012 dépendront de notre volonté politique de concrétiser nos discours par des investissements quand il s’agira d’affecter les bénéfices engendrés par les enchères des quotas d’émission, bénéfices qui pourraient atteindre jusqu’à 40 milliards d’euros par an.
The EU’s credibility on climate change policies and our claims of being at the heart of any international agreement on emissions trading post-2012 will depend on our political willingness to put our money where our collective mouth is when it comes to earmarking the revenues from the auctioning of emission allowances, and this could be up to EUR 40 billion per annum.

Pourtant, je ne puis me résoudre à appuyer l'inclusion de l'orientation sexuelle, car il me semble que cela pourrait avoir des conséquences involontaires qui pourraient affecter notre définition de la famille, de la liberté d'expression et de la liberté de religion (1610) En fait, alors que la Charte canadienne des droits et libertés était en cours de rédaction, le ministre de la Justice de l'époque, l'actuel premier ministre, avait dit que l'expression «orientation sexuelle» ne figurait pas à l'article 15 «en raison du problème que pose la définition de cette expression».
Yet I cannot bring myself to support the inclusion of sexual orientation as a legal category in the bill, as it seems to me there may be unintended consequences of this inclusion that may affect our definition of the family, freedom of speech and freedom of religion (1610 ) When the Canadian Charter of Rights and Freedoms was being drafted the then justice minister, the current Prime Minister, said the term sexual orientation had not been included in section 15 because of the problem of the definition of those words.

Malgré que nous soyons persuadés qu'il n'y aura pas de problèmes de sûreté résultant du passage à l'an 2000, nous préparons tout de même des plans d'urgence, particulièrement en ce qui a trait aux pannes d'électricité et aux problèmes de communication, qui pourraient affecter notre capacité d'intervenir en cas d'urgence nucléaire.
While we are confident there will be no safety problems resulting from Y2K, we are developing contingency plans, particularly in relation to loss of power and telecommunications, which could affect our response to any nuclear emergency.

Je les ai invités à faire en sorte d'éviter le plus possible les perturbations qui pourraient affecter les élèves et les familles au moment de la réorganisation de notre système scolaire, qu'il s'agisse de la répartition des élèves dans les écoles, du respect des projets éducatifs en place ou du maintien du statut confessionnel catholique ou protestant des écoles.
This reorganization included the distribution of students in the schools, educational projects in place or the preservation of the schools' Catholic or Protestant denominational status.