Traduction de «pourrai — omar sera probablement » (Français → Anglais) :

Alors, même s'il n'y a pratiquement aucune preuve tangible pour étayer l'allégation selon laquelle en juillet 2002, Omar aurait lancé une grenade qui aurait tué un soldat américain — selon ce que nous appelons une théorie de principe, et j'y reviendrai en plus grand détail lorsque je le pourrai — Omar sera probablement reconnu coupable de meurtre par une commission militaire, pour à peine plus que le fait d'avoir survécu à l'affrontement armé.
So even though there's almost no real evidence to support the proposition that Omar actually threw a hand grenade in July 2002 that killed a U.S. soldier—on what we call a principle theory, and I can explain that in some depth where I can—Omar will probably nonetheless be convicted of murder by a military commission for little more than having survived the firefight.

En outre, Omar sera probablement incarcéré moins longtemps et recevra davantage de services de réhabilitation s'il est jugé comme un adolescent, comte tenu du fait qu'il est détenu depuis juillet 2002, soit depuis six ans.
Similarly, Omar is likely to spend less time in custody and receive more rehabilitative services if a youth sentence is imposed, this given the fact he has spent almost six years in detention since July 2002.

Après des années de suspense, Omar Khadr avait admis être un membre d'Al-Qaida, un terroriste et un meurtrier. Il sera probablement de retour au Canada l'an prochain, mais les canards ont été jugés plus importants sur le plan médiatique.
After years of suspense, Khadr had confessed to being a member of al Qaeda, a terrorist and a murderer, and he is likely to be back in Canada next year, but the ducks were more important news.

Le cas d'Omar Khadr sera probablement cité comme un événement qui nuira peut-être aux réalisations passées.
The Omar Khadr case will be cited as potentially undermining these achievements.

Je réitère malgré tout mes encouragements et mes félicitations, même si ce sera probablement la dernière fois que je pourrai le faire en cette Chambre.
Nevertheless, I would like to reiterate all my words of encouragement and congratulations, although it will probably be the last time that I can do so in this chamber.

S’agissant de la réglementation, je pourrais facilement vous parler des exigences en matière de santé ou de la révision de l’étiquetage des produits alimentaires, qui sera prochainement publiée, cette année plus que probablement.
In relation to regulation, I could easily refer to health claims or the review on food labelling that will be coming out soon, this year most probably.